1 00:00:00,500 --> 00:00:09,000 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:27,101 --> 00:01:29,101 Sei terribilmente silenziosa stasera, Janie. 3 00:01:30,402 --> 00:01:32,300 Ho provato a pensare nel modo giusto 4 00:01:32,301 --> 00:01:34,101 per chiederti di voltarti e tornare indietro. 5 00:01:34,102 --> 00:01:36,702 Su questa strada? Non posso farlo, tesoro. 6 00:01:36,703 --> 00:01:39,403 Dico sul serio, Allen. Vorrei che ti girassi, per favore. 7 00:01:40,604 --> 00:01:42,104 Qual è il problema, Jane? 8 00:01:43,005 --> 00:01:45,305 Ho provato a dirtelo prima siamo usciti di casa... 9 00:01:45,306 --> 00:01:48,106 È solo che non mi piace essere trattato con condiscendenza, questo è tutto. 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,107 Non penso che potrei sopportarlo un'altra serata così. 11 00:01:50,108 --> 00:01:53,508 Patrocinato? Oh, tesoro, Ralph è uno dei ragazzi più simpatici... 12 00:01:53,509 --> 00:01:55,209 Lo sai che non è Ralph. 13 00:01:56,110 --> 00:01:58,210 È sua moglie tempestata di diamanti. 14 00:01:58,211 --> 00:01:59,711 Mi guarda dall'alto in basso 15 00:01:59,712 --> 00:02:03,112 come una grande e brutta casa lassù guarda dall'alto in basso Hollywood. 16 00:02:04,213 --> 00:02:07,613 Per favore, semplicemente non ci vado. Rallenta e trova un posto dove girarti. 17 00:02:07,614 --> 00:02:09,294 Oh, Jane, sei pazza. Ad Alice piaci. 18 00:02:09,295 --> 00:02:11,995 Per favore, Alan, dico sul serio. Semplicemente non ci andrò. 19 00:02:24,796 --> 00:02:27,196 Cosa stai cercando di fare? Mandarci fuori dal limite? 20 00:02:29,997 --> 00:02:32,497 Va bene, faremo dietro front. 21 00:02:32,498 --> 00:02:35,098 Ho detto loro che saremmo stati lì ma faremo dietro front. 22 00:02:44,899 --> 00:02:46,100 Quel ragazzo ci ha quasi colpito. 23 00:02:46,101 --> 00:02:47,901 Alan, ha lanciato qualcosa. E' sul retro. 24 00:02:55,102 --> 00:02:57,502 - Sembra che ci sia della carta dentro. - Carta? 25 00:02:57,503 --> 00:02:59,303 Sì, ne ho voglia. 26 00:02:59,304 --> 00:03:00,304 Aprilo! 27 00:03:00,305 --> 00:03:02,005 - L'hanno buttato dentro? - SÌ. 28 00:03:02,006 --> 00:03:04,206 - Forse è caduto. - Alan, aprilo. 29 00:03:30,207 --> 00:03:31,607 Presto, Alan, entra! 30 00:03:32,308 --> 00:03:33,708 Alan, entra! 31 00:03:48,009 --> 00:03:50,909 Ci sta cercando, Jane. La borsa era destinata a lui. 32 00:03:59,210 --> 00:04:01,110 Jane, cosa stai cercando di fare? 33 00:04:19,311 --> 00:04:20,711 Lo abbiamo perso. 34 00:04:20,712 --> 00:04:23,112 Rallenta, prendo io il volante. 35 00:04:31,113 --> 00:04:33,903 Ci hai quasi ucciso facendolo ma siamo riusciti a scappare da lui. 36 00:04:33,904 --> 00:04:35,304 Ora cosa succede? 37 00:04:35,305 --> 00:04:37,100 Non ti è ancora venuto in mente, Alan? 38 00:04:37,101 --> 00:04:39,801 Il denaro era letteralmente gettato in grembo. 39 00:04:39,802 --> 00:04:42,102 Nessuno al mondo sa che ce l'abbiamo. 40 00:04:42,103 --> 00:04:44,903 Riprenditi, Jane, lo farai? E' un sacco di dinamite. 41 00:04:44,904 --> 00:04:47,104 È stata una ricompensa. Probabilmente un ricatto. 42 00:04:47,105 --> 00:04:49,105 Gireremo quella borsa alla polizia o al... 43 00:04:51,206 --> 00:04:54,106 Non fermarti, Alan. È quasi un isolato dietro. 44 00:05:26,707 --> 00:05:29,207 - Di cosa avete così paura voi due? - Chi ha paura? 45 00:05:29,208 --> 00:05:31,508 Sei. Non l'hai mai fatto? prendere un biglietto prima? 46 00:05:34,009 --> 00:05:36,400 Dovrebbe esserlo un grande segreto, agente. 47 00:05:36,401 --> 00:05:38,301 Ma siamo sulla buona strada a Las Vegas. 48 00:05:38,302 --> 00:05:41,102 Siamo quelli vecchio stile. Stiamo fuggendo. 49 00:05:41,103 --> 00:05:43,303 Riceverai comunque un biglietto. 50 00:05:43,304 --> 00:05:45,254 La prossima volta fai una svolta, segnala. 51 00:05:45,255 --> 00:05:46,795 Pensi di poterlo ricordare? 52 00:05:46,796 --> 00:05:49,496 Ho paura della mia mente non ero alla guida. 53 00:05:49,497 --> 00:05:50,797 Sei nervoso, Mac. 54 00:05:50,798 --> 00:05:52,898 E' la sposa dovrebbe essere nervoso. 55 00:05:53,498 --> 00:05:54,598 Vai avanti. 56 00:05:54,599 --> 00:05:55,699 Va bene. 57 00:05:58,800 --> 00:06:00,100 Che ti succede, Jane? 58 00:06:00,101 --> 00:06:02,301 Cosa stavi progettando? cosa ne pensi? 59 00:06:05,802 --> 00:06:06,802 Io... 60 00:06:06,803 --> 00:06:08,703 Non lo so. 61 00:06:13,403 --> 00:06:16,703 Hai avuto la possibilità di arrenderti i soldi. Perché non l'hai preso? 62 00:06:17,804 --> 00:06:20,504 Me lo stavo proprio chiedendo quella stessa domanda. 63 00:06:21,805 --> 00:06:23,405 Lo porteremo su all'appartamento. 64 00:06:23,906 --> 00:06:26,206 Voglio guardarlo. 65 00:06:41,407 --> 00:06:43,407 Non lo vedo, Alan. 66 00:06:43,408 --> 00:06:45,700 E che mi dici di Kathy? Chissà se è già tornata a casa. 67 00:06:45,701 --> 00:06:47,400 Penso che sia andata a uno spettacolo. 68 00:06:47,401 --> 00:06:48,401 Fretta. 69 00:06:56,702 --> 00:06:58,502 Chiamami semplicemente Dracula. 70 00:06:58,503 --> 00:07:01,143 Temo che ci abbiate spaventati un po'. 71 00:07:01,144 --> 00:07:04,244 - Mia sorella è già venuta, Pete? - No, non credo. 72 00:07:05,545 --> 00:07:08,005 Ehi, eh... Siete stati via? 73 00:07:08,006 --> 00:07:12,206 Oh no. Solo alcune cose Il signor Palmer aveva in deposito. 74 00:07:37,500 --> 00:07:39,207 - Hai chiuso a chiave la porta? - SÌ. 75 00:07:47,908 --> 00:07:49,300 Beh, non è stato molto intelligente. 76 00:07:49,301 --> 00:07:51,900 Sarebbe un grande momento per Cathy o qualcuno che entri, adesso, non è vero? 77 00:07:51,901 --> 00:07:54,401 Hai detto che volevi guardalo, Alan. 78 00:07:55,002 --> 00:07:56,702 Guardalo. 79 00:07:56,703 --> 00:07:59,203 Anni Cinquanta e Venti. 80 00:07:59,204 --> 00:08:01,604 Devono essercene migliaia qui. 81 00:08:01,605 --> 00:08:04,105 Probabilmente centomila. 82 00:08:05,206 --> 00:08:08,706 Sono un sacco di soldi. I numeri sono diversi. 83 00:08:09,707 --> 00:08:12,507 Potresti farlo funzionare per noi per il resto della nostra vita. 84 00:08:13,208 --> 00:08:16,208 Fermati, Janie. Se non segnaliamo questo, è un crimine. 85 00:08:16,209 --> 00:08:17,709 Lo stesso che rubare. 86 00:08:18,110 --> 00:08:21,710 È un vicolo cieco. Con un grande cancello sbarrato in fondo. 87 00:08:25,011 --> 00:08:26,911 Non proviamo ad usarlo, tesoro. 88 00:08:26,912 --> 00:08:29,112 Nascondiamolo da qualche parte. 89 00:08:29,113 --> 00:08:31,003 E poi non toccarlo finché non sapremo che è sicuro. 90 00:08:31,004 --> 00:08:33,404 Non sarà mai sicuro. Semplicemente non funzionerà. 91 00:08:34,905 --> 00:08:38,105 Che succede, Jane? È solo che non ti capisco. 92 00:08:38,106 --> 00:08:39,956 Ho provato a darti tutto quello che volevi. 93 00:08:39,957 --> 00:08:41,257 Tutto quello che potevo. 94 00:08:41,258 --> 00:08:43,500 SÌ. Me ne hai dati una dozzina acconti e rate 95 00:08:43,501 --> 00:08:45,001 per il resto della nostra vita. 96 00:08:55,102 --> 00:08:58,502 Non lo toccheremo, Alan. Lo lasceremo semplicemente dove... 97 00:09:01,103 --> 00:09:02,203 Nascondilo. 98 00:09:09,404 --> 00:09:10,804 Nascondilo velocemente. 99 00:09:25,905 --> 00:09:27,805 - CIAO. - Ciao, Kathy. 100 00:09:27,806 --> 00:09:29,706 Pete ha detto che stavi chiedendo di me. 101 00:09:29,707 --> 00:09:33,207 Oh, sì. si stava chiedendo Alan se fossi a casa. 102 00:09:33,208 --> 00:09:36,708 Beh, lo sono. E visto che ti stai contorcendo il mio braccio, entro. 103 00:09:39,800 --> 00:09:42,909 - Dov'è il mio caro fratello? - Oh, uscirà tra un attimo. 104 00:09:44,310 --> 00:09:46,210 Come vanno le cose in ufficio? 105 00:09:46,211 --> 00:09:48,300 Beh, l'hanno dato al mio capo una promozione l'altro giorno. 106 00:09:48,301 --> 00:09:50,701 Forse se la caveranno di darmi un aumento più tardi. 107 00:09:50,702 --> 00:09:53,302 Sembra che tu stia per farcela il lavoro di una vita. 108 00:09:53,303 --> 00:09:56,103 Sembri come se non avessi sentito della carenza di uomini. 109 00:09:56,104 --> 00:09:58,404 Ripensandoci, forse no. 110 00:10:01,205 --> 00:10:02,805 - Saluti, Kathy. - CIAO. 111 00:10:02,806 --> 00:10:04,406 Come stai? 112 00:10:05,507 --> 00:10:08,107 Beh, non dire bene, perché hai un aspetto orribile. 113 00:10:14,908 --> 00:10:18,608 Ecco perché mi piace venire qui. Sono tutti così gay, così voyante. 114 00:10:21,809 --> 00:10:23,459 Ho avuto l'impressione da Pete 115 00:10:23,460 --> 00:10:25,060 che volevi vedermi riguardo a qualcosa. 116 00:10:25,061 --> 00:10:28,761 Oh, stavamo pensando di correre su a La Mole per uno spuntino ma... 117 00:10:28,762 --> 00:10:30,662 abbiamo cambiato idea. 118 00:10:30,663 --> 00:10:33,063 Alan non si sente bene. 119 00:10:33,064 --> 00:10:34,364 Che succede, Alan? 120 00:10:34,365 --> 00:10:36,465 Oh, niente. È solo un mal di testa. 121 00:10:39,966 --> 00:10:42,266 Beh, lo spero per entrambi sentirsi meglio la mattina. 122 00:10:42,267 --> 00:10:43,567 Buona notte. 123 00:10:51,468 --> 00:10:53,468 - Buonanotte, Jane. - Buonanotte, Kathy. 124 00:11:00,269 --> 00:11:01,969 Così è stato. 125 00:11:03,570 --> 00:11:05,670 Dovrei farmi esaminare la testa. 126 00:11:05,671 --> 00:11:07,471 Sono stato quasi venduto per un minuto. 127 00:11:07,472 --> 00:11:09,300 Abbiamo tutti gli stessi diritti su quei soldi 128 00:11:09,301 --> 00:11:12,701 come se fossimo entrati in una banca e ne prese un sacchetto pieno dal bancone. 129 00:11:12,702 --> 00:11:15,500 Viene a trovarmi la mia sorellina e ci fa visita. 130 00:11:15,501 --> 00:11:16,901 Ci spaventa a morte. 131 00:11:16,902 --> 00:11:19,602 Naturalmente eravamo spaventati, perché i soldi sono proprio qui 132 00:11:19,603 --> 00:11:21,803 Ma una volta nascosto e fuori dalle nostre mani, 133 00:11:21,804 --> 00:11:23,404 non c'è niente di cui aver paura. 134 00:11:23,405 --> 00:11:25,605 - Nessuno sa che ce l'abbiamo... - Nessuno lo sa? 135 00:11:25,606 --> 00:11:28,506 Che ne dici di quella banshee? che ci ha inseguito giù dal fianco della montagna? 136 00:11:30,007 --> 00:11:32,087 Se sa leggere, ha il nostro numero di licenza. 137 00:11:32,088 --> 00:11:34,188 Non era abbastanza vicino per vedere la nostra licenza. 138 00:11:40,289 --> 00:11:41,789 Ascoltami, Alan. 139 00:11:41,790 --> 00:11:43,560 Ti amo, tesoro. 140 00:11:43,561 --> 00:11:46,161 E se decidi tu, non dovremmo mai farlo toccare i soldi, 141 00:11:46,162 --> 00:11:47,502 non lo faremo. 142 00:11:47,503 --> 00:11:50,403 Ma ne abbiamo prendere una decisione adesso? 143 00:11:50,404 --> 00:11:53,454 Non possiamo semplicemente nasconderlo da qualche parte? dove non può essere ricondotto a noi e... 144 00:11:53,455 --> 00:11:55,555 darci tempo per pensarci? 145 00:11:55,556 --> 00:11:57,456 Per favore, aiutami a nasconderlo. 146 00:11:58,357 --> 00:12:00,457 Lascerò a te il resto. 147 00:12:01,358 --> 00:12:03,358 Se non pensi non dovremmo mai toccarlo... 148 00:12:03,359 --> 00:12:04,999 non lo faremo. 149 00:12:05,500 --> 00:12:08,100 Dici davvero, Jane? Non se ne parlerà più. 150 00:12:08,101 --> 00:12:09,301 Nessuna amarezza. 151 00:12:09,302 --> 00:12:10,802 Dico sul serio, Alan. 152 00:12:13,003 --> 00:12:14,703 Lo terremo una settimana. 153 00:12:18,704 --> 00:12:20,404 Ultima chiamata. 154 00:12:20,405 --> 00:12:25,705 passeggeri per San Bernardino, il treno numero 42 parte alle 10:10... 155 00:12:25,706 --> 00:12:27,806 entrando dalla porta F. 156 00:12:27,807 --> 00:12:29,407 Questa è l'ultima chiamata. 157 00:12:34,608 --> 00:12:38,808 La Union Pacific, città di Los Angeles, treno 103, 158 00:12:38,809 --> 00:12:40,409 sta arrivando adesso. 159 00:12:45,410 --> 00:12:47,710 È fatto. Va tutto bene adesso. 160 00:12:47,711 --> 00:12:50,311 - Non è vero, tesoro? - Sì, immagino di sì. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,812 Dov'è il biglietto? 162 00:12:57,013 --> 00:12:59,513 Va tutto bene. È qui giù nel rivestimento. 163 00:12:59,514 --> 00:13:01,314 C'è un buco nella tasca. 164 00:13:01,915 --> 00:13:03,415 È sicuro lì. 165 00:13:04,216 --> 00:13:06,216 Cos'hai detto? all'uomo al bancone? 166 00:13:06,217 --> 00:13:08,617 Non ho detto niente all'uomo al bancone? 167 00:13:08,618 --> 00:13:10,518 L'hai fatto. Ti ho visto. 168 00:13:10,719 --> 00:13:12,119 Oh, sì. 169 00:13:12,120 --> 00:13:14,220 Gli ho detto che sarei andato in ospedale 170 00:13:14,221 --> 00:13:16,221 e non prenderei la borsa per un po'. 171 00:13:16,222 --> 00:13:17,722 Ha detto che andava tutto bene. 172 00:13:55,523 --> 00:13:57,223 Fuller, Ufficio investigativo. 173 00:13:57,224 --> 00:13:58,724 SÌ? 174 00:13:58,725 --> 00:14:00,625 Vive qui un certo Alan Palmer? 175 00:14:01,326 --> 00:14:03,226 Sì, mio ​​marito. È al lavoro. 176 00:14:03,227 --> 00:14:05,807 Beh, questo è solo un controllo di routine, La signora Palmer. 177 00:14:05,808 --> 00:14:09,308 Abbiamo un numero di licenza ma non lo siamo assolutamente sicuro della sua accuratezza. 178 00:14:09,309 --> 00:14:10,909 Posso entrare? 179 00:14:14,410 --> 00:14:16,310 Ti dispiace se mi guardo un po' intorno? 180 00:14:16,311 --> 00:14:17,311 Perché? 181 00:14:17,312 --> 00:14:19,412 Non hai niente da nascondere, hai? 182 00:14:27,013 --> 00:14:29,213 No, vedo che non l'hai fatto. 183 00:14:30,914 --> 00:14:32,600 Di cosa si tratta, signor Fuller? 184 00:14:32,601 --> 00:14:35,201 Te l'avevo detto. Controllo di routine. Vorrei dare un'occhiata a casa tua. 185 00:14:35,202 --> 00:14:36,602 Cerchi cosa? 186 00:14:36,603 --> 00:14:38,903 Non ho portato un mandato con me, La signora Palmer. 187 00:14:38,904 --> 00:14:40,804 Forse dovrei andare a prenderne uno. 188 00:14:42,105 --> 00:14:43,905 Se ti lasciassi guardarti intorno senza, 189 00:14:43,906 --> 00:14:46,706 promettimi di dirmelo? di cosa si tratta? 190 00:14:47,407 --> 00:14:51,407 Forse mi darà qualcosa di interessante di cui parlare stasera al bridge. 191 00:14:51,908 --> 00:14:53,908 Certo, signora Palmer. 192 00:14:53,909 --> 00:14:55,409 Grazie. 193 00:15:59,610 --> 00:16:01,800 Lasciali soli! Quelli sono regali. 194 00:16:17,101 --> 00:16:19,301 Quindi hai già iniziato spenderli, eh? 195 00:16:19,802 --> 00:16:22,202 - Spenderli? - Sì, tesoro, lo spendo. 196 00:16:22,203 --> 00:16:23,703 Non penso che mi piaccia. 197 00:16:23,704 --> 00:16:26,704 Mi dispiace, ma non hai senso. 198 00:16:29,405 --> 00:16:30,945 Se fossi una casalinga innocente 199 00:16:30,946 --> 00:16:33,506 con niente da nascondere se non l'uomo venuto dal ghiaccio, non mi faresti mai entrare qui. 200 00:16:33,687 --> 00:16:35,200 Avresti urlato per quel mandato. 201 00:16:35,201 --> 00:16:38,001 mandando un telegramma al tuo deputato, quindi tagliamo le chiacchiere. 202 00:16:38,002 --> 00:16:39,802 Dov'è il mio impasto? 203 00:16:39,803 --> 00:16:43,103 - Allora non sei un poliziotto. - Solo da parte di madre, tesoro. 204 00:16:43,104 --> 00:16:44,304 Dov'è l'impasto? 205 00:16:44,305 --> 00:16:47,505 Quelle cose nella mia cucina guarda caso appartiene a mia cognata. 206 00:16:47,506 --> 00:16:49,506 E ti ho fatto entrare perché... 207 00:16:50,207 --> 00:16:51,507 Beh... 208 00:16:51,508 --> 00:16:54,708 le casalinghe possono diventare terribilmente annoiato a volte. 209 00:16:55,509 --> 00:16:59,809 Ma credimi, non ne ho idea di cosa stai parlando. 210 00:16:59,810 --> 00:17:03,510 Sei troppo tranquillo, tesoro. Sei troppo tranquillo. 211 00:17:04,211 --> 00:17:05,311 Dov'è l'impasto? 212 00:17:07,112 --> 00:17:08,600 Dove sono quei soldi? Cosa ne hai fatto? 213 00:17:08,601 --> 00:17:10,001 - L'abbiamo mandato alla polizia. - Sei un bugiardo. 214 00:17:10,002 --> 00:17:11,352 Me lo avresti detto prima d'ora. 215 00:17:11,353 --> 00:17:13,453 - Avevo paura. - Dovresti esserlo. Era mio. 216 00:17:18,354 --> 00:17:20,854 Perché qualcuno dovrebbe arrendersi così tanti soldi? 217 00:17:20,855 --> 00:17:22,455 Non capisco. 218 00:17:22,656 --> 00:17:25,206 - In effetti non ci credo. - È la verità, lo giuro. 219 00:17:25,207 --> 00:17:27,507 E dovrei alzarmi adesso e uscire, è così? 220 00:17:28,008 --> 00:17:29,608 Beh, forse lo farò. 221 00:17:30,209 --> 00:17:32,709 Se girassi quei soldi per la polizia sarà sui giornali. 222 00:17:32,710 --> 00:17:34,010 - Se non l'avessi fatto... -Sarà... 223 00:17:34,011 --> 00:17:35,511 l'abbiamo rispedito ieri sera. 224 00:17:36,012 --> 00:17:39,212 Va bene. Posso aspettare ancora qualche ora. 225 00:17:39,213 --> 00:17:41,313 E dubito che tu o tuo marito piangerà rame. 226 00:17:43,914 --> 00:17:45,814 Comprerò un giornale della sera. 227 00:17:45,815 --> 00:17:48,805 E sarà meglio che ci sia qualcosa dentro riguardo ai soldi o sarò di nuovo in giro. 228 00:17:51,306 --> 00:17:54,306 E ho paura che sarò terribilmente arrabbiato con te, tesoro. 229 00:17:56,807 --> 00:17:58,007 Ciao, per ora. 230 00:18:19,108 --> 00:18:21,208 Alan, sei tornato a casa presto. 231 00:18:27,009 --> 00:18:29,100 FitzSimmons mi ha chiamato dalla banca oggi. 232 00:18:29,101 --> 00:18:31,501 Sembra che i tuoi assegni hanno iniziato ad arrivare. 233 00:18:31,502 --> 00:18:33,600 Ha pensato che mi avrebbe fatto piacere saperlo che i nostri conti 234 00:18:33,601 --> 00:18:35,401 sono scesi a un paio di centinaia di dollari. 235 00:18:36,102 --> 00:18:40,102 Te lo volevo dire stasera. Erano cose di cui avevo bisogno, Alan. 236 00:18:40,103 --> 00:18:42,603 $ 580,00 di beni di prima necessità? 237 00:18:42,604 --> 00:18:44,704 Questo è successo ieri. Quanto oggi? 238 00:18:44,705 --> 00:18:46,305 Quanto hai speso in tutto? 239 00:18:47,206 --> 00:18:49,006 $ 790,00. 240 00:18:49,007 --> 00:18:52,207 Circa un decimo dell'uno per cento dei soldi che abbiamo. 241 00:19:01,808 --> 00:19:03,608 Stai contando i soldi nella borsa. 242 00:19:04,409 --> 00:19:07,909 Non lo toccheremo. Lascialo lì e dimenticatene. 243 00:19:09,110 --> 00:19:11,910 Adesso lo stai spendendo come un matto e tenere dei libri su di esso. 244 00:19:11,911 --> 00:19:13,611 Perché i soldi sono nostri. 245 00:19:13,612 --> 00:19:16,312 Se qualcuno sapesse che ce l'abbiamo sarebbero già stati in giro a quest'ora. 246 00:19:16,313 --> 00:19:20,303 Sto inviando l'assegno della richiesta a l'ufficio del procuratore distrettuale in questo momento. 247 00:19:20,304 --> 00:19:22,504 - Stasera. - Non ho niente da dire a riguardo? 248 00:19:22,905 --> 00:19:24,605 Non te lo permetterò. 249 00:19:24,606 --> 00:19:27,906 Prendo i soldi e me ne vado da solo prima di lasciartelo dare via. 250 00:19:27,907 --> 00:19:29,707 E questo è già qualcosa Non te lo lascerò fare. 251 00:19:29,708 --> 00:19:32,208 Ci sono dentro adesso. Se vieni catturato, anch'io sarò catturato. 252 00:19:32,909 --> 00:19:35,109 Ma non ti vorrei farlo comunque, Jane. 253 00:19:35,110 --> 00:19:38,310 I soldi non ti compreranno nulla. Ti renderà solo infelice e infelice. 254 00:19:38,311 --> 00:19:39,911 Lasciami essere il giudice di questo. 255 00:19:39,912 --> 00:19:42,212 Eri felice? quando hai sposato Blanchard? 256 00:19:48,413 --> 00:19:51,213 Mi dispiace, Jane. Non intendevo questo. 257 00:19:53,014 --> 00:19:56,014 Jane, Jane, cosa ci sta succedendo? Cosa sta succedendo? 258 00:19:56,015 --> 00:19:58,155 I soldi sono lì in una vecchia borsa di pelle... 259 00:19:58,156 --> 00:19:59,999 eppure ci sta lacerando. 260 00:20:00,000 --> 00:20:03,600 È veleno, Jane. ti sta cambiando ci sta cambiando entrambi. 261 00:20:03,601 --> 00:20:05,601 Vorrei che fosse così semplice, Alan. 262 00:20:06,802 --> 00:20:09,992 Ma non sono cambiato. E' così che sono. 263 00:20:09,993 --> 00:20:11,753 Devi lasciarmi tenere quei soldi. 264 00:20:11,754 --> 00:20:13,454 - No, non farlo, Jane... - No, Alan. 265 00:20:13,455 --> 00:20:15,155 Non ti permetterò di darlo via. 266 00:20:15,156 --> 00:20:18,156 Possibilità come questa non vengono mai offerti due volte 267 00:20:18,157 --> 00:20:21,957 Questo è tutto. Lo stavo aspettando, sognandolo per tutta la vita. 268 00:20:21,958 --> 00:20:25,558 Anche quando ero ragazzino. E non era perché eravamo poveri. 269 00:20:25,559 --> 00:20:27,459 Non affamato povero almeno. 270 00:20:27,460 --> 00:20:30,660 Suppongo che in un certo senso fosse molto peggio. 271 00:20:30,661 --> 00:20:33,461 Eravamo poveri colletti bianchi, poveri della classe media. 272 00:20:33,462 --> 00:20:35,562 Il tipo di persone che non possono stai abbastanza al passo con i Jones 273 00:20:35,563 --> 00:20:37,763 e morire un po' ogni giorno perché non possono. 274 00:20:37,764 --> 00:20:39,564 Ecco perché ho sposato Blanchard. 275 00:20:39,565 --> 00:20:42,765 Ho sposato il primo uomo che me lo ha chiesto perché pensavo che avesse soldi. 276 00:20:44,766 --> 00:20:48,066 E' vero, Alan. E hai ragione. 277 00:20:48,067 --> 00:20:49,967 Non ero felice. 278 00:20:49,968 --> 00:20:52,468 - Ero quasi felice quando... - Jane! 279 00:20:53,369 --> 00:20:54,369 Ma... 280 00:20:54,770 --> 00:20:56,770 le cose sono cambiate adesso, Allan. 281 00:20:57,471 --> 00:20:59,271 Questo è diverso. 282 00:20:59,272 --> 00:21:01,491 Saremo più felici di quanto avessimo mai sognato potremmo esserlo. 283 00:21:01,492 --> 00:21:03,192 Certo che lo faremo, Jane. 284 00:21:03,193 --> 00:21:04,893 Ma i soldi non aiuteranno. 285 00:21:04,894 --> 00:21:07,294 Ci saranno sempre dei Jones con un po' di più. 286 00:21:07,295 --> 00:21:10,395 L'unica cosa che vale la pena avere è la tranquillità. 287 00:21:10,396 --> 00:21:11,896 E il denaro non può comprarlo. 288 00:21:11,897 --> 00:21:12,897 Ma... 289 00:21:13,598 --> 00:21:15,398 Hai accettato di aspettare una settimana. 290 00:21:16,299 --> 00:21:18,299 Va bene, aspetteremo. 291 00:21:18,300 --> 00:21:20,100 Ma non lo manterremo. 292 00:21:20,101 --> 00:21:21,900 Ci ha quasi distrutto, tesoro. 293 00:21:21,901 --> 00:21:25,001 Ma immagino che ci vorrà di più più di centomila dollari per farlo. 294 00:21:25,002 --> 00:21:27,000 Che ne dici, eh? 295 00:21:27,703 --> 00:21:29,203 Ho un'idea. 296 00:21:29,804 --> 00:21:31,204 Andremo ad un appuntamento. 297 00:21:31,205 --> 00:21:33,605 Non stasera. Devo vedere vecchio Baird stasera. 298 00:21:33,606 --> 00:21:35,906 Ma domani sera lo faremo le stesse cose 299 00:21:35,907 --> 00:21:38,107 abbiamo fatto al nostro primo appuntamento, ricordi? 300 00:21:38,108 --> 00:21:39,908 Andremo a cena alla Mole... 301 00:21:39,909 --> 00:21:41,209 poi scenderemo al lago 302 00:21:41,210 --> 00:21:43,910 e prendi una di quelle piccole barche fantasiose e vai a fare un giro. 303 00:21:43,911 --> 00:21:46,011 Che ne dici? È un appuntamento? 304 00:21:46,012 --> 00:21:47,512 È un appuntamento, Alan. 305 00:22:08,813 --> 00:22:10,513 Hai una buona serratura. 306 00:22:10,514 --> 00:22:12,614 Di solito non ho tanti problemi. 307 00:22:12,615 --> 00:22:13,715 Hai pensato di bussare? 308 00:22:13,716 --> 00:22:16,016 Sì. Ma poi ho pensato riguardo alla lettura noiosa 309 00:22:16,017 --> 00:22:17,817 Ho trovato sul giornale. 310 00:22:18,117 --> 00:22:20,557 Niente che riguardi una borsa pieno di pasta 311 00:22:20,558 --> 00:22:22,358 presentarsi in Questura. 312 00:22:22,359 --> 00:22:24,859 Ti andrebbe un drink? Signor Fuller? 313 00:22:26,060 --> 00:22:28,260 Lo sai, tesoro, hai avuto un bel bagliore. 314 00:22:28,861 --> 00:22:31,961 Mi piaci. Peccato che tu sia uno scalpellino. 315 00:22:33,062 --> 00:22:35,162 A rischio di vedermi arrabbiato con te, 316 00:22:35,163 --> 00:22:37,763 dove hai nascosto i miei soldi? 317 00:22:42,163 --> 00:22:44,263 Non me l'hai detto se volessi quel drink. 318 00:22:44,264 --> 00:22:46,164 Non me l'hai detto dove metti la mia pasta. 319 00:22:46,165 --> 00:22:47,765 Non ho i tuoi soldi. 320 00:22:48,966 --> 00:22:51,466 - Non mercanteggiamo. - Non lo faremo. 321 00:22:51,467 --> 00:22:53,737 Mio marito ha i soldi e tra due giorni 322 00:22:53,738 --> 00:22:55,638 lo consegnerà alla polizia. 323 00:22:55,639 --> 00:22:57,739 Non dirmelo! 324 00:22:57,740 --> 00:23:01,940 Bella storia. Meglio di ieri. 325 00:23:03,041 --> 00:23:05,241 Anche a me piace quel trucchetto con gli occhi. 326 00:23:07,142 --> 00:23:09,742 Sto solo prendendo spunto come un piccolo gentiluomo. 327 00:23:09,743 --> 00:23:12,843 - Stai andando un po' troppo in fretta - Non è quello che volevi? 328 00:23:14,244 --> 00:23:17,344 Hai notato dov'era il liquore? quando hai attraversato la mia cucina? 329 00:23:17,345 --> 00:23:19,545 - Sicuro. - Vai a prepararci da bere. 330 00:23:20,546 --> 00:23:22,246 Temporeggio, tesoro? 331 00:23:22,347 --> 00:23:24,447 Come ti chiamo oltre che stupido? 332 00:23:25,348 --> 00:23:27,848 Lo stupido andrà bene se non ti fai male facilmente. 333 00:23:27,849 --> 00:23:29,649 Altrimenti potresti provare Danny. 334 00:23:29,850 --> 00:23:32,150 Se non stai temporeggiando, arriva al punto. 335 00:23:32,151 --> 00:23:33,951 Cosa c'è in quella bella mente bionda? 336 00:23:33,952 --> 00:23:37,352 Te l'avevo detto. Mio marito sta andando rinunciare ai soldi. 337 00:23:37,853 --> 00:23:40,653 - Non ho intenzione di lasciargli rinunciare. - Nemmeno io. 338 00:23:40,654 --> 00:23:43,554 Lo giuro, se ti avvicini a lui nessuno di noi ne vedrà mai un centesimo. 339 00:23:43,555 --> 00:23:45,055 Prenderò le mie possibilità. 340 00:23:45,056 --> 00:23:46,756 Ti sto dicendo la verità adesso. 341 00:23:46,757 --> 00:23:49,457 Non sarai in grado di strapparglielo o spaventarlo a morte. 342 00:23:50,258 --> 00:23:53,358 Se gli dicessi che eri qui ieri, adesso la polizia avrebbe i soldi. 343 00:23:54,159 --> 00:23:58,159 E non credo che potrei sopportarlo se l'ho perso. 344 00:23:59,360 --> 00:24:01,400 Mettiamo le cose in chiaro, tesoro. 345 00:24:01,401 --> 00:24:03,401 È il mio impasto di cui parli. 346 00:24:03,402 --> 00:24:05,102 Solo la metà. 347 00:24:05,803 --> 00:24:08,400 Non hai alcuna possibilità di ottenerlo senza il mio aiuto. 348 00:24:08,401 --> 00:24:09,801 E come lo ottieni? 349 00:24:13,002 --> 00:24:14,602 Non lo so. 350 00:24:14,603 --> 00:24:16,903 Troverò una soluzione. Devo. 351 00:24:18,304 --> 00:24:21,204 Quando penso di perderlo Mi sento mortalmente malato dentro. 352 00:24:22,005 --> 00:24:24,605 Sai? Penso che tu sia sincero con me. 353 00:24:25,506 --> 00:24:27,406 Forse mi metterò d'accordo. 354 00:24:31,407 --> 00:24:33,007 Ci penserò su. 355 00:24:43,308 --> 00:24:45,108 Ci ho pensato su. 356 00:24:45,809 --> 00:24:48,509 - Come ti chiami, tesoro? - Jane. 357 00:24:48,710 --> 00:24:50,210 Una cosa. 358 00:24:50,211 --> 00:24:52,800 Quando avrai quell'impasto Devo essere coinvolto. 359 00:24:52,801 --> 00:24:54,201 Proprio in quel momento. 360 00:24:54,202 --> 00:24:57,102 Altrimenti potrei farcela un fastidio per me stesso. 361 00:24:57,103 --> 00:24:59,103 Va bene. Potrei aver bisogno del tuo aiuto. 362 00:24:59,104 --> 00:25:02,004 Come posso contattarti? diciamo verso le 5:00? 363 00:25:09,605 --> 00:25:11,205 Chiama quel numero. 364 00:25:24,006 --> 00:25:25,106 Per il tuo bene, bella, 365 00:25:25,107 --> 00:25:27,307 Spero che tu non ci stia provando per insaponarmi delicatamente. 366 00:25:28,208 --> 00:25:30,108 Non lo prenderei di buon occhio. 367 00:25:46,009 --> 00:25:47,200 Che ti succede? 368 00:25:47,201 --> 00:25:50,501 È solo per ricordarti, tesoro, sei in un giro duro adesso. 369 00:26:27,202 --> 00:26:29,202 Ciao? Signora, sei tu? 370 00:26:30,103 --> 00:26:31,603 Lo prendo, Mac. 371 00:26:35,104 --> 00:26:36,904 - Ciao? -Danny... 372 00:26:36,905 --> 00:26:38,905 E' tutto risolto. Lo otterremo stasera. 373 00:26:38,906 --> 00:26:40,706 Ma prima devo sapere una cosa. 374 00:26:40,707 --> 00:26:42,999 Come lo so? sarai onesto con me? 375 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Ascolta, questo è molto importante. Come faccio adesso? 376 00:26:45,801 --> 00:26:47,801 Tu no. Ma ti dirò una cosa. 377 00:26:47,802 --> 00:26:50,400 Hai dieci volte la possibilità per ottenere un accordo diretto da me... 378 00:26:50,401 --> 00:26:52,501 come ho avuto da te. Ora qual è il layout? 379 00:26:52,902 --> 00:26:56,102 Beh, vieni a Westside Park stasera alle 9:00. 380 00:26:56,103 --> 00:26:59,103 C'è una grande palma all'estremità occidentale del lago. 381 00:26:59,104 --> 00:27:01,204 Una palma. Sii lì. 382 00:27:01,205 --> 00:27:02,955 Verrò lungo la riva in una di quelle barche 383 00:27:02,956 --> 00:27:04,506 e segnalarti con una torcia. 384 00:27:04,507 --> 00:27:07,407 Stai a guardare. Non voglio doverlo fare più di una volta. 385 00:27:07,408 --> 00:27:10,108 Sì, sì, avrò i soldi. 386 00:27:10,109 --> 00:27:13,109 Allora perché tutte queste complicazioni? Perché non puoi incontrarmi da qualche parte? 387 00:27:13,110 --> 00:27:16,110 Non credo che mi piaccia la tua configurazione. Sembra una caccia al beccaccino. 388 00:27:16,111 --> 00:27:18,600 Non è una trappola o qualunque cosa tu stia pensando, Danny. 389 00:27:18,601 --> 00:27:23,101 Dovevo scegliere un posto dove dovresti comportarti onestamente con me. 390 00:27:23,602 --> 00:27:26,302 Danny! Sei ancora lì? 391 00:27:27,700 --> 00:27:30,703 Sì. Va bene, ci sarò. 392 00:27:30,704 --> 00:27:33,350 Estremità occidentale del lago sotto la palma, 9:00. 393 00:28:29,851 --> 00:28:32,551 Alan, prendiamone uno grosso come eravamo abituati. 394 00:28:32,552 --> 00:28:34,152 Sono per quattro persone, signora. 395 00:28:34,153 --> 00:28:36,903 Ecco, la signora vuole uno di quelli grandi. 396 00:28:37,804 --> 00:28:40,504 Come ho detto. Eccone uno adesso. 397 00:29:13,505 --> 00:29:15,999 Qual è il problema, tesoro? Sembri tutto occupato stasera. 398 00:29:16,400 --> 00:29:19,400 Non c'è niente che non va. Mi sento bene. 399 00:29:20,001 --> 00:29:22,101 Ricorda come chiamavamo queste giostre? 400 00:29:22,102 --> 00:29:24,002 Crociere nel nulla. 401 00:29:24,903 --> 00:29:26,999 Sembra tanto tempo fa, non è vero? 402 00:29:27,000 --> 00:29:28,600 Era. 403 00:29:28,601 --> 00:29:30,701 Molto tempo fa. 404 00:29:30,702 --> 00:29:33,402 Non siamo cambiati per niente, Jane. Nemmeno un po'. 405 00:29:40,503 --> 00:29:42,003 Alan, io... 406 00:29:42,504 --> 00:29:44,304 Voglio tornare a riva. 407 00:29:44,305 --> 00:29:46,705 Perché, Jane? Abbiamo appena iniziato. 408 00:29:46,706 --> 00:29:48,506 Per favore, tesoro, vorrei tornare indietro. 409 00:29:49,407 --> 00:29:51,507 C'è qualcosa che non va, di cosa si tratta? 410 00:29:52,508 --> 00:29:53,808 Forse hai ragione. 411 00:29:54,809 --> 00:29:56,600 Forse qualcosa non va. 412 00:29:56,901 --> 00:29:58,501 mi sento... 413 00:29:58,802 --> 00:29:59,902 refrigerato. 414 00:30:01,203 --> 00:30:02,703 Torniamo indietro. 415 00:30:03,804 --> 00:30:08,704 Alan, controlliamo la richiesta in una busta e mettila nella cassetta della posta. 416 00:30:08,705 --> 00:30:10,305 Non voglio più tenerlo. 417 00:30:11,106 --> 00:30:13,306 Quindi è tutto. Di nuovo i soldi. 418 00:30:13,307 --> 00:30:16,307 Senti, tesoro, dimentichiamolo. Io ho. 419 00:30:16,308 --> 00:30:18,108 Ora che siamo qui, andiamo... 420 00:30:18,109 --> 00:30:20,109 rilassiamoci e facciamo una... 421 00:30:20,510 --> 00:30:23,810 Oh, dannazione, devo essere andato via le mie sigarette da La Mole. 422 00:30:23,811 --> 00:30:25,311 - Hai un... -No! 423 00:30:25,712 --> 00:30:27,892 Cos'hai nella borsa? Pesa una tonnellata. 424 00:30:27,893 --> 00:30:29,493 Non ci sono sigarette lì dentro, Alan. 425 00:30:47,794 --> 00:30:49,200 Hai sentito qualcosa, caro? 426 00:30:49,201 --> 00:30:52,901 Uh-uh. Smetti di sentire cose quando mi baci. 427 00:31:28,402 --> 00:31:30,902 Il tuo tempismo è in ritardo. Qual è l'idea... 428 00:31:32,303 --> 00:31:34,403 - Cos'è successo? - Sono Alan, mio ​​marito. 429 00:31:34,404 --> 00:31:36,504 E' morto. Non muoverti, Danny. 430 00:31:39,005 --> 00:31:43,005 Quindi è quello che ho sentito. Un colpo, non un ritorno di fiamma. 431 00:31:43,006 --> 00:31:45,006 SÌ. E ho bisogno del tuo aiuto. 432 00:31:45,007 --> 00:31:48,807 Un'altra volta. Non voglio così tanto i soldi. 433 00:31:49,908 --> 00:31:52,108 Mi riporterai a riva? o nuoto? 434 00:31:52,109 --> 00:31:55,409 Se ti muovi, ti sparo e digli che hai ucciso mio marito. 435 00:31:57,210 --> 00:31:59,610 Se vengo con te Prendo la camera a gas. 436 00:32:00,711 --> 00:32:02,811 Mi chiedo quanto sei bravo a sparare. 437 00:32:02,812 --> 00:32:04,912 Non ci sarà nessuna camera a gas per ognuno di noi, Danny. 438 00:32:04,913 --> 00:32:07,003 Mi hanno visto salire su questa barca con mio marito, 439 00:32:07,004 --> 00:32:08,504 mi vedranno scendi con lui. 440 00:32:08,505 --> 00:32:11,005 Indosserai il suo cappello e il suo cappotto. 441 00:32:11,006 --> 00:32:13,306 Non hai nulla di cui preoccuparti. 442 00:32:13,807 --> 00:32:16,607 Finché il suo corpo non viene a galla. 443 00:32:16,608 --> 00:32:18,808 Vedremo che non è così. 444 00:32:32,009 --> 00:32:35,509 Sei una bella ragazza, signora Palmer. 445 00:33:05,510 --> 00:33:08,310 - Questo è per essere così dolce. - Grazie. Vieni di nuovo. 446 00:33:08,311 --> 00:33:09,511 Abbiamo intenzione di farlo. 447 00:33:12,012 --> 00:33:14,412 - Cosa ne farai? - Non importa. 448 00:33:14,413 --> 00:33:17,113 - Andiamo veloci. - Certo, andiamo a prendere i soldi. 449 00:33:17,114 --> 00:33:19,914 Ascolta, non siamo ancora a posto. Devono vederti. 450 00:33:19,915 --> 00:33:21,715 Devono pensare ad Alan mi ha portato a casa. 451 00:33:23,016 --> 00:33:26,016 Ci vediamo alle 11:45 al 6 e Beachway. 452 00:33:27,417 --> 00:33:29,100 Poi andremo a prendere i soldi. 453 00:33:29,101 --> 00:33:30,301 Dove? 454 00:33:30,302 --> 00:33:33,302 Laggiù nel Monterey Canyon. È nascosto lì. 455 00:33:33,303 --> 00:33:36,503 Sì, questo pomeriggio hai detto lo avresti nella barca con te. 456 00:33:36,504 --> 00:33:38,804 Non sei nella posizione di tirare un altro incrocio, tesoro, 457 00:33:38,805 --> 00:33:39,925 lo sai, vero? 458 00:33:39,926 --> 00:33:42,526 Sì, lo so. Danny, per favore, sbrigati. 459 00:33:51,027 --> 00:33:52,127 Pietro. 460 00:33:52,128 --> 00:33:55,428 Il signor Palmer vorrebbe avere la macchina ti sei lavato stasera, potresti farlo? 461 00:33:55,929 --> 00:33:57,529 Certo, signor Palmer. 462 00:34:01,030 --> 00:34:04,430 Oh, Alan, prendimi delle sigarette già che ci sei, vero? 463 00:34:20,431 --> 00:34:22,831 - Ti ho alzato? - No, stavo leggendo. 464 00:34:22,832 --> 00:34:24,532 Immagino di essermi appisolato. 465 00:34:24,533 --> 00:34:26,833 Alan è andato all'angolo per prendere una bottiglia. 466 00:34:26,834 --> 00:34:29,604 Perché non entri? e prendi un bicchierino con noi? 467 00:34:29,605 --> 00:34:30,805 Oh, mi piacerebbe. 468 00:34:30,806 --> 00:34:33,406 Stavo cominciando a pensare che lo fossi in disaccordo con me o qualcosa del genere. 469 00:34:33,407 --> 00:34:34,807 Non riesco a capire perché. 470 00:34:42,008 --> 00:34:44,608 Intendi dire il signor Palmer non sei entrato affatto? 471 00:34:46,209 --> 00:34:47,709 Bene, grazie. 472 00:34:49,000 --> 00:34:50,410 Non lo capisco. 473 00:34:50,411 --> 00:34:51,711 Pete dice di non averlo visto 474 00:34:51,712 --> 00:34:53,712 da quando è uscito di qui mezz'ora fa. 475 00:34:53,713 --> 00:34:56,600 E le persone in farmacia dire che non è stato affatto lì. 476 00:34:56,601 --> 00:34:58,801 Beh, non preoccuparti. Forse è andato al drive-in 477 00:34:58,802 --> 00:35:00,002 per alcuni hamburger. 478 00:35:00,003 --> 00:35:02,103 Sì, suppongo di sì. 479 00:35:07,004 --> 00:35:09,704 Non lo capisco. Cosa potrebbe essergli successo? 480 00:35:09,705 --> 00:35:12,605 È più di un'ora. Se non è successo nulla, perché non chiama? 481 00:35:12,606 --> 00:35:15,306 Non lo so, Jane. Lascia che ti prepari da bere. 482 00:35:24,507 --> 00:35:26,907 Mi colleghi? con la Questura, per favore. 483 00:35:26,908 --> 00:35:29,208 Sì, è un'emergenza. 484 00:35:29,709 --> 00:35:33,209 Ciao, vorrei controllare sugli incidenti automobilistici. 485 00:35:33,410 --> 00:35:35,600 E' mio marito. È scomparso e... 486 00:35:35,601 --> 00:35:39,701 Signora, il dettaglio delle persone scomparse chiude alle 17:00 487 00:35:39,702 --> 00:35:42,302 Vuoi dire che non puoi farlo qualcosa per me stasera? 488 00:35:43,103 --> 00:35:45,203 Da quanto tempo è scomparso? 489 00:35:46,004 --> 00:35:48,604 Signora, non possiamo fare niente stasera. 490 00:35:48,605 --> 00:35:50,705 Se non si presenta entro domani 491 00:35:50,706 --> 00:35:53,106 vieni quaggiù e fare una segnalazione di persona 492 00:35:53,107 --> 00:35:54,307 e ci lavoreremo sopra. 493 00:35:54,308 --> 00:35:56,608 Sì, signora, va bene. 494 00:35:58,809 --> 00:36:00,609 Jane, ecco il tuo... 495 00:36:03,910 --> 00:36:06,110 Jane, hai uno scaffale intero di whisky là fuori. 496 00:36:06,111 --> 00:36:08,211 Mi avevi detto che Alan era uscito per prendere una bottiglia. 497 00:36:08,212 --> 00:36:09,512 Giusto. 498 00:36:09,513 --> 00:36:10,753 Ciò lo dimostra. 499 00:36:10,754 --> 00:36:12,954 Non ha mai avuto intenzione di andarci alla farmacia affatto. 500 00:36:17,855 --> 00:36:21,505 Ecco... c'è qualcosa Non te l'ho detto, Kathy. 501 00:36:21,506 --> 00:36:23,806 Lo so da molto tempo. 502 00:36:24,507 --> 00:36:26,407 Alan non mi ama più. 503 00:36:26,408 --> 00:36:29,708 - Comincia a stancarsi di me. - E' ridicolo e lo sai. 504 00:36:29,709 --> 00:36:31,209 E' vero, Kathy. 505 00:36:31,210 --> 00:36:34,310 Abbiamo litigato molto ultimamente su piccole cose senza importanza. 506 00:36:34,511 --> 00:36:38,011 Ho comprato dei vestiti l'altro giorno e questo lo faceva terribilmente arrabbiare. 507 00:36:38,012 --> 00:36:39,412 Per favore, Jane... 508 00:36:39,913 --> 00:36:41,713 Alan tornerà a casa presto. 509 00:36:41,714 --> 00:36:43,514 Penso che andrò a letto adesso. 510 00:36:49,415 --> 00:36:50,615 Buona notte. 511 00:36:50,916 --> 00:36:52,416 Buonanotte, Kathy. 512 00:37:25,517 --> 00:37:27,417 Va bene, tigre. 513 00:37:27,418 --> 00:37:30,118 Prendiamo la pistola che eri salutando giù al lago... 514 00:37:30,119 --> 00:37:31,819 e lo prenderò prima di tutto. 515 00:37:31,820 --> 00:37:33,320 Danny... 516 00:37:33,321 --> 00:37:35,021 la pistola era di Alan. 517 00:37:35,022 --> 00:37:38,522 Sarebbe un po' sciocco da parte mia per non rimetterlo al suo posto, 518 00:37:38,523 --> 00:37:39,623 non sarebbe? 519 00:37:39,624 --> 00:37:41,324 E non hai nemmeno una pistola. 520 00:37:41,325 --> 00:37:45,325 Se lo facessi, non lo nasconderesti in tasca così, 521 00:37:45,326 --> 00:37:46,826 lo faresti? 522 00:37:58,000 --> 00:37:59,527 Sai una cosa, tigre? 523 00:37:59,528 --> 00:38:03,928 Non sapevo che li facessero bella come te e altrettanto intelligente. 524 00:38:04,729 --> 00:38:06,529 O altrettanto duro. 525 00:38:07,130 --> 00:38:10,730 Ecco, puoi avere la pistola. 526 00:38:23,531 --> 00:38:26,300 Vacci piano, ok? Non sei al Sunset adesso. 527 00:38:26,301 --> 00:38:29,832 Non posso correre il rischio di esserlo trovato scomparso, lo sai. 528 00:38:30,133 --> 00:38:32,533 Non dirmi che hai sepolto i soldi. 529 00:38:32,534 --> 00:38:34,734 - Cos'altro? - Quasi qualsiasi altra cosa. 530 00:38:36,235 --> 00:38:38,435 Da dove vengono quei soldi, Danny? 531 00:38:38,436 --> 00:38:40,436 Perché veniva pagato a te così? 532 00:38:40,437 --> 00:38:42,607 Te lo dirò quando vedrò l'impasto. 533 00:38:42,608 --> 00:38:43,908 Forse. 534 00:38:57,709 --> 00:38:59,679 Spero che tu non stia pianificando per tirarmi addosso una cosa veloce, 535 00:38:59,680 --> 00:39:01,280 non ripagherà. 536 00:39:01,281 --> 00:39:02,881 Non litigare con me, Danny. 537 00:39:02,882 --> 00:39:05,500 Non siamo fuori dai guai finché non torno al mio appartamento. 538 00:39:05,501 --> 00:39:07,401 Rallenta o non tornerai mai più indietro. 539 00:39:07,402 --> 00:39:08,602 Attenzione! 540 00:39:17,403 --> 00:39:20,303 Non questa volta, tigre. Non l'hai fatto seppellisci quell'impasto e lo so. 541 00:39:20,304 --> 00:39:23,154 Ci vediamo qualche volta alla luce del giorno e un milione di persone intorno. 542 00:39:23,155 --> 00:39:25,755 Danny! Danny, torna indietro, il... 543 00:39:26,556 --> 00:39:28,256 Il biglietto è in quel cappotto. 544 00:39:28,657 --> 00:39:29,757 Danny! 545 00:40:16,558 --> 00:40:18,158 Nessuno qui. 546 00:40:18,159 --> 00:40:20,059 Sì. C'è anche la chiave. 547 00:40:20,060 --> 00:40:22,860 - Ti fanno male i piedi? - Stai scherzando? 548 00:40:22,861 --> 00:40:24,361 Cosa stiamo aspettando? 549 00:40:45,962 --> 00:40:46,862 Ciao. 550 00:40:46,863 --> 00:40:49,263 Jane? Alan è a casa, vero? 551 00:40:49,264 --> 00:40:50,264 No. 552 00:40:50,265 --> 00:40:52,465 Ma sono sicuro di aver sentito l'ascensore. 553 00:40:52,466 --> 00:40:54,266 Non è entrato nessuno, Kathy. 554 00:40:54,267 --> 00:40:56,400 Deve essere stato qualcuno dall'altra parte del corridoio. 555 00:40:56,401 --> 00:40:57,701 OH... 556 00:40:58,402 --> 00:41:00,800 Beh, mi dispiace di averti disturbato, Jane. 557 00:41:00,999 --> 00:41:02,301 Buona notte. 558 00:41:24,902 --> 00:41:27,500 Come hai detto tu, tesoro, questo avrebbe dovuto essere rimesso a posto. 559 00:41:31,601 --> 00:41:34,001 Cosa hai fatto con il cappotto? Il cappotto di Alan? 560 00:41:34,802 --> 00:41:37,102 - Come sei arrivato qui? - In un taxi. 561 00:41:37,803 --> 00:41:39,953 Sai cosa voglio dire. Come mi hai trovato? 562 00:41:39,954 --> 00:41:42,804 Ho trovato il posto dove mangi tu. Puoi indovinare il resto. 563 00:41:42,805 --> 00:41:45,205 Cosa hai fatto con il cappotto di Alan? 564 00:41:45,206 --> 00:41:48,106 Lascia perdere, tigre. Mi sono preso cura del cappotto. 565 00:41:48,107 --> 00:41:51,207 Parliamo dei soldi. Non è per questo che sei qui? 566 00:41:51,208 --> 00:41:54,108 Come? Proprio come te ne sei occupato? 567 00:41:54,109 --> 00:41:57,109 Non vedi? Se salta fuori il cappotto nel modo sbagliato, siamo perduti. 568 00:41:57,110 --> 00:41:58,810 Cosa ne hai fatto? 569 00:41:58,811 --> 00:42:02,211 Perché solo il cappotto, tigre? Perché non anche il cappello? 570 00:42:02,212 --> 00:42:03,812 C'erano le sue iniziali dentro. 571 00:42:03,813 --> 00:42:05,513 Sì, e anche il cappello. 572 00:42:05,514 --> 00:42:07,114 Cosa ne hai fatto? 573 00:42:07,115 --> 00:42:10,315 Niente, angelo. Ti lascerò sbarazzarti di loro. 574 00:42:10,316 --> 00:42:12,716 Tutto quello che ho fatto è stato prendere l'etichetta fuori dal cappotto 575 00:42:12,717 --> 00:42:14,917 e la fascia del cappello fuori dal cappello. 576 00:42:19,518 --> 00:42:21,518 - Vuoi prenderli, eh? - SÌ. 577 00:42:22,819 --> 00:42:24,219 Siediti, tesoro. 578 00:42:25,920 --> 00:42:28,120 Siediti, tesoro. Sul letto. 579 00:42:28,121 --> 00:42:31,331 Mi spiace, non è ordinato. Non lo sapevo saresti passato. 580 00:42:31,332 --> 00:42:33,732 - Per favore, non abbiamo un minuto da perdere. - Lo so. 581 00:42:33,733 --> 00:42:36,233 Tutto quello che voglio è tempo per guardare il cappotto sopra. 582 00:42:36,234 --> 00:42:38,634 È ora di trovare cosa c'è così speciale a riguardo. 583 00:42:38,635 --> 00:42:40,235 Siediti, tesoro. 584 00:42:53,136 --> 00:42:55,136 C'è un buco nella prima tasca. 585 00:42:56,537 --> 00:42:58,407 Forse c'è qualcosa nella fodera. 586 00:42:58,908 --> 00:43:00,808 Guardiamo, tigre? 587 00:43:08,009 --> 00:43:10,709 Ebbene, cosa sai? 588 00:43:12,110 --> 00:43:14,410 C'è qualcosa nella fodera, tigre. 589 00:44:41,511 --> 00:44:44,211 Non c'è nessuno in casa. 590 00:44:44,212 --> 00:44:46,112 Beh, è ​​difficile da credere. 591 00:44:46,113 --> 00:44:48,513 Posso toccarti per essere sicuro? 592 00:44:48,514 --> 00:44:51,000 Voglio dire, stavi cercando? per qualcuno in particolare? 593 00:44:51,501 --> 00:44:53,101 Un uomo di nome Palmer. 594 00:44:53,102 --> 00:44:54,902 Ma difficilmente riesco a ricordare il perché. 595 00:44:54,903 --> 00:44:57,103 Sei un amico del signor Palmer? 596 00:44:57,104 --> 00:45:00,204 - Sei? - Beh, te l'ho chiesto prima. 597 00:45:00,505 --> 00:45:02,005 Abbiamo volato insieme in Inghilterra. 598 00:45:02,006 --> 00:45:05,106 In un momento di debolezza me lo chiese di passare se mai fossi arrivato a Hollywood. 599 00:45:05,107 --> 00:45:06,407 OH. 600 00:45:10,208 --> 00:45:12,708 Vivo dall'altra parte del corridoio. Sono la sorella di Alan. 601 00:45:12,709 --> 00:45:14,109 Ero abbastanza sicuro che tu non fossi Jane. 602 00:45:14,110 --> 00:45:15,610 Oh, hai conosciuto Jane? 603 00:45:15,611 --> 00:45:17,711 Beh, ho visto le sue foto. 604 00:45:26,512 --> 00:45:28,912 Me lo ha detto la mamma ci sarebbero momenti come questo. 605 00:45:28,913 --> 00:45:31,113 - Non so cosa dire. - Beh, perché dire qualcosa? 606 00:45:31,114 --> 00:45:34,414 Potremmo aspettare finché non se ne saranno andati e potrei semplicemente andarmene... forse. 607 00:45:34,415 --> 00:45:35,415 Essi? 608 00:45:35,416 --> 00:45:36,916 Beh, chiunque sia, lo stiamo evitando. 609 00:45:36,917 --> 00:45:38,317 Jane, immagino. 610 00:45:38,318 --> 00:45:39,818 Di cosa si tratta? 611 00:45:46,919 --> 00:45:48,419 E'Alan. E' scomparso. 612 00:45:48,420 --> 00:45:50,620 Mancante? Da quando? 613 00:45:50,621 --> 00:45:52,221 Ieri sera, verso le 22:00. 614 00:45:59,522 --> 00:46:01,722 Cosa ti aspettavi di trovare con la tua passkey? 615 00:46:01,723 --> 00:46:04,123 Suppongo che dovevo aspettarmelo quella domanda. 616 00:46:04,124 --> 00:46:06,254 Ecco perché ti ho portato qui. Non volevo che Jane sapesse... 617 00:46:06,255 --> 00:46:07,755 quando mi hai incontrato. 618 00:46:07,756 --> 00:46:09,756 L'ho capito. 619 00:46:09,757 --> 00:46:11,699 Mi mancano dieci giorni e non vedevo l'ora 620 00:46:11,700 --> 00:46:14,000 andare in coma felice in una delle tue spiagge. 621 00:46:14,201 --> 00:46:16,501 Ma se c'è qualcosa che posso fare. 622 00:46:16,502 --> 00:46:19,402 Non lo so. Non lo so. 623 00:46:19,403 --> 00:46:20,653 Dov'è Jane? 624 00:46:20,654 --> 00:46:22,354 È andata giù all'Ufficio per le persone scomparse. 625 00:46:22,355 --> 00:46:23,855 Non è tornata. 626 00:46:24,456 --> 00:46:25,956 Perché la chiave di accesso? 627 00:46:25,957 --> 00:46:28,157 Perché Jane non poteva saperlo cosa stavi cercando? 628 00:46:29,658 --> 00:46:31,358 Non mi hai detto il tuo nome. 629 00:46:34,259 --> 00:46:37,059 - Don Blake. - Conosci il mio nome? 630 00:46:37,060 --> 00:46:40,660 Beh, Alan ne ha parlato un paio di volte, ma non ne sono del tutto sicuro. 631 00:46:41,561 --> 00:46:42,661 Elisabetta? 632 00:46:42,662 --> 00:46:44,662 No, è Caterina. 633 00:46:46,363 --> 00:46:47,763 So cosa stai pensando. 634 00:46:48,364 --> 00:46:50,364 Posso quasi sentire quella tua mente agitata. 635 00:46:50,965 --> 00:46:53,465 Ti stai chiedendo perché Sono così desideroso di aiutare. 636 00:46:53,566 --> 00:46:56,266 O forse ti stai chiedendo perché Sono così disposto a credere al peggio di Jane. 637 00:46:56,367 --> 00:46:59,867 Beh, non ho mai incontrato Jane. 638 00:46:59,868 --> 00:47:01,668 Ma neanche lei mi è mai piaciuta. 639 00:47:01,669 --> 00:47:04,569 Conosci il suo primo marito si è ucciso? 640 00:47:04,570 --> 00:47:06,070 Jane non c'entra niente. 641 00:47:06,071 --> 00:47:08,871 L'uomo aveva avuto soldi una volta e semplicemente non poteva sopportare di essere al verde. 642 00:47:08,872 --> 00:47:10,000 Uh-eh. 643 00:47:10,901 --> 00:47:12,501 Comunque, torniamo ad Alan. 644 00:47:13,202 --> 00:47:15,102 Ovviamente pensi c'è qualcosa che non va. 645 00:47:15,703 --> 00:47:17,803 E non vorrei sentire Lo avevo abbandonato. 646 00:47:17,804 --> 00:47:21,004 Quindi, se c'è qualcosa che posso fare o qualsiasi cosa che dovrebbe essere fatta, 647 00:47:22,005 --> 00:47:23,805 Apprezzerei che me lo dicessi a riguardo. 648 00:47:26,506 --> 00:47:27,906 Va bene, signor Blake. 649 00:47:28,107 --> 00:47:29,307 Meglio? 650 00:47:29,358 --> 00:47:31,308 Hai voglia di parlare adesso? 651 00:47:32,409 --> 00:47:33,709 Fa freddo qui. 652 00:47:34,510 --> 00:47:36,210 Accendo il forno. 653 00:47:41,511 --> 00:47:44,311 Forse non dovrei preoccuparmi per accenderlo, eh, tigre? 654 00:47:50,112 --> 00:47:52,412 Quindi mio marito ha fatto una crocetta, è così? 655 00:47:54,613 --> 00:47:56,913 L'impasto viene controllato da qualche parte, Capisco. 656 00:47:56,914 --> 00:47:58,814 - SÌ. - Dove? 657 00:48:02,615 --> 00:48:05,115 E' possibile prendere la borsa? senza biglietto? 658 00:48:05,116 --> 00:48:07,116 So esattamente come appare. 659 00:48:07,117 --> 00:48:10,017 Sicuro. Tutto quello che devi fare è descrivere il contenuto. 660 00:48:10,018 --> 00:48:12,018 Poi arrivano i poliziotti e ti portano via. 661 00:48:13,719 --> 00:48:15,819 Il biglietto è da qualche parte nell'appartamento. 662 00:48:15,999 --> 00:48:17,220 Lo so. 663 00:48:18,121 --> 00:48:19,821 Devo tornare indietro. 664 00:48:21,022 --> 00:48:22,722 E devo avere quella pistola. 665 00:48:22,723 --> 00:48:24,723 Certo, ti darò la pistola. 666 00:48:25,524 --> 00:48:27,924 Tutto quello che devi fare è chiedere e Danny dà. 667 00:48:33,025 --> 00:48:35,325 Ricorda il viaggio abbiamo scattato ieri sera, tigre? 668 00:48:36,526 --> 00:48:38,906 Il denaro è stato sepolto nella collina. 669 00:48:38,907 --> 00:48:41,607 Mi stavi portando lassù per darmi la mia metà, ricordi? 670 00:48:43,108 --> 00:48:45,808 Mi stavi portando lassù per uccidermi, tigre. 671 00:48:46,909 --> 00:48:48,509 Mi avresti ucciso. 672 00:48:48,510 --> 00:48:50,810 E ora ti restituisco la pistola. 673 00:48:53,511 --> 00:48:56,611 Sicuro. Te lo darò. 674 00:48:58,012 --> 00:49:00,212 Ma prima vado a prendere per conoscerti meglio. 675 00:49:01,113 --> 00:49:03,903 Penso che probabilmente un giorno mi ucciderai. 676 00:49:05,204 --> 00:49:07,104 E non vorrei che ciò accadesse... 677 00:49:07,105 --> 00:49:08,505 a meno che non fossimo... 678 00:49:08,906 --> 00:49:10,506 buoni amici. 679 00:49:17,007 --> 00:49:19,150 Vai avanti, urla. Fate venire qui i poliziotti. 680 00:49:19,151 --> 00:49:20,451 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 681 00:50:00,152 --> 00:50:02,550 Dove sei stata, Jane? Ci sono novità? 682 00:50:02,551 --> 00:50:03,551 No. 683 00:50:04,652 --> 00:50:06,052 Perché non sei al lavoro? 684 00:50:06,053 --> 00:50:08,453 Lavoro? Con Alan semplicemente inghiottito qualche posto. 685 00:50:08,454 --> 00:50:10,704 - Dove sei stato? - Camminare, pensare, 686 00:50:10,705 --> 00:50:12,400 cercando di capire questa cosa. 687 00:50:12,401 --> 00:50:14,600 Jane, ho pensato a una cosa questa mattina. 688 00:50:14,601 --> 00:50:17,761 Se Alan, semplicemente... beh, sei semplicemente andato via, non è vero? 689 00:50:17,602 --> 00:50:19,702 Cosa intendi? se semplicemente se ne fosse andato? 690 00:50:20,203 --> 00:50:21,603 Cos'altro sarebbe potuto succedere? 691 00:50:21,604 --> 00:50:24,004 Non lo so. Niente sembra avere senso. 692 00:50:25,105 --> 00:50:26,405 Lo fa mai? 693 00:50:26,906 --> 00:50:30,106 Ho pensato a un modo in cui potremmo farlo poterlo dire. La pistola di Alan. 694 00:50:31,207 --> 00:50:32,407 Adorava quella pistola. 695 00:50:32,408 --> 00:50:34,607 Era l'unica cosa ha salvato dai suoi giorni nell'esercito. 696 00:50:34,608 --> 00:50:36,300 Se avesse saputo che sarebbe andato via, 697 00:50:36,301 --> 00:50:38,201 Penso che l'avrebbe preso con lui, vero? 698 00:50:39,009 --> 00:50:40,909 Possiamo scoprirlo facilmente. 699 00:50:57,910 --> 00:50:59,310 Che ti succede? 700 00:50:59,311 --> 00:51:00,811 Niente, io... 701 00:51:02,012 --> 00:51:04,812 Penso di sapere chi sia, Jane. E' un amico di Alan. 702 00:51:04,813 --> 00:51:07,513 L'ho incontrato nel corridoio. Ha detto che sarebbe tornato. 703 00:51:17,914 --> 00:51:19,114 Lei è la signora Palmer? 704 00:51:20,015 --> 00:51:22,315 Tenente Breach, Divisione Omicidi. 705 00:51:24,016 --> 00:51:25,316 Posso entrare? 706 00:51:31,017 --> 00:51:33,117 Sembra che non mi aspettassi. 707 00:51:33,618 --> 00:51:36,318 - Avrei dovuto? - Beh, non hai denunciato un... 708 00:51:37,219 --> 00:51:40,819 Oh, le mie scuse, signora Palmer, Adesso capisco cosa c'è che non va. 709 00:51:40,820 --> 00:51:44,020 Il dettaglio delle persone scomparse fa parte della Divisione Omicidi. 710 00:51:44,021 --> 00:51:46,121 Mi è stato assegnato il caso hai segnalato. 711 00:51:46,122 --> 00:51:49,622 Oh, temo che tu mi abbia spaventato per un minuto, tenente. 712 00:51:49,623 --> 00:51:51,723 Avevo paura che fosse successo qualcosa. 713 00:51:51,724 --> 00:51:53,124 Mi dispiace. 714 00:51:54,525 --> 00:51:57,525 Oh, tenente Breach, mia cognata, la signorina Palmer. 715 00:51:58,126 --> 00:51:59,726 Non vuoi sederti? 716 00:52:00,927 --> 00:52:03,527 Ho provato a prenderti per telefono, signora Palmer. 717 00:52:03,528 --> 00:52:07,808 Ho alcune informazioni per te potresti preferire discutere in privato. 718 00:52:07,809 --> 00:52:10,609 La signorina Palmer è la sorella di mio marito. 719 00:52:10,810 --> 00:52:12,210 Andare avanti. 720 00:52:13,011 --> 00:52:15,111 C'è qualcosa? vorresti aggiungere? 721 00:52:15,112 --> 00:52:17,312 Qualcosa in cui non hai investito il tuo rapporto. 722 00:52:17,313 --> 00:52:19,213 No, niente. 723 00:52:21,814 --> 00:52:25,884 Signora Palmer, non c'è niente di illegale sull'essere scomparso. 724 00:52:25,885 --> 00:52:28,100 Lavoriamo solo sul caso di una persona scomparsa 725 00:52:28,101 --> 00:52:30,001 se è un minore o... 726 00:52:30,002 --> 00:52:34,202 se ci sono prove di un comportamento scorretto, o suicidio, o un incidente. 727 00:52:35,003 --> 00:52:37,703 Fino a quando non avremo le prove che lo sia qualcos'altro, e di solito lo è, 728 00:52:37,999 --> 00:52:39,704 non lo tocchiamo. 729 00:52:40,305 --> 00:52:42,105 Quindi vede, signora Palmer, 730 00:52:42,106 --> 00:52:45,406 non sta esattamente giocando a palla con noi trattenere qualsiasi cosa. 731 00:52:46,207 --> 00:52:48,207 Cosa trattenere, tenente? 732 00:52:50,208 --> 00:52:51,999 L'altra donna, la signora Palmer. 733 00:52:54,100 --> 00:52:55,300 Cosa... 734 00:52:55,701 --> 00:52:57,401 cosa sai di lei? 735 00:52:57,402 --> 00:53:00,602 Beh, è l'unica cosa abbiamo scoperto finora. 736 00:53:01,903 --> 00:53:03,503 Un residente di Belair, 737 00:53:03,504 --> 00:53:06,204 un vicepresidente di un'azienda di mobili piantare a Vernon, 738 00:53:06,205 --> 00:53:08,165 stava uscendo da un vialetto ieri sera 739 00:53:08,166 --> 00:53:11,166 quando la sua macchina, la tua macchina, guidato da una donna, 740 00:53:11,167 --> 00:53:12,967 quasi gli andò addosso. 741 00:53:12,968 --> 00:53:16,000 Un uomo vestito come hai descritto tuo marito, 742 00:53:16,001 --> 00:53:18,201 stessa dimensione, tutto, esce dall'auto. 743 00:53:18,202 --> 00:53:20,502 Credo che abbiano litigato. 744 00:53:20,503 --> 00:53:23,903 Bene, questo è tutto il nostro informatore ha visto. 745 00:53:23,904 --> 00:53:26,904 Tutto quello che ha fatto è stato individuare il numero di targa. 746 00:53:27,605 --> 00:53:29,805 Potrebbe essere stato un gioco scorretto... 747 00:53:29,806 --> 00:53:32,706 ma ne dubito. Sospetto che l'abbiano ignorato. 748 00:53:34,307 --> 00:53:36,907 Sai qualcosa? riguardo a questa donna, signora Palmer? 749 00:53:37,808 --> 00:53:40,208 Non molto, temo. 750 00:53:40,209 --> 00:53:43,000 L'ho vista solo una o due volte. 751 00:53:43,001 --> 00:53:46,501 Lei... è un po' più alta di me. 752 00:53:46,502 --> 00:53:50,902 Capelli un po' più scuri. Occhi castani, credo. 753 00:53:50,903 --> 00:53:51,903 Ma... 754 00:53:53,704 --> 00:53:55,704 Non conosco il suo nome o dove vive. 755 00:53:55,705 --> 00:53:58,205 Jane, non me l'hai mai detto. Perché? 756 00:53:58,206 --> 00:54:00,106 Perché non pensavo che significasse... 757 00:54:06,807 --> 00:54:08,007 Ciao? 758 00:54:09,008 --> 00:54:10,208 SÌ. 759 00:54:10,209 --> 00:54:12,009 E' per te. 760 00:54:12,010 --> 00:54:13,700 Oh, ho detto al Bureau che sarei stato qui. 761 00:54:16,201 --> 00:54:17,101 Grazie. 762 00:54:18,202 --> 00:54:19,002 Ciao? 763 00:54:19,003 --> 00:54:20,003 SÌ. 764 00:54:21,604 --> 00:54:22,704 Uh-eh. 765 00:54:24,005 --> 00:54:24,999 Uh-eh. 766 00:54:25,700 --> 00:54:27,500 Ok, grazie. Arrivederci. 767 00:54:29,301 --> 00:54:31,300 Temo che questo concluda tutto. 768 00:54:31,301 --> 00:54:33,500 Se vuoi davvero un po' di azione su suo marito, signora Palmer, 769 00:54:33,501 --> 00:54:35,601 Ti suggerirei di portare dentro qualche aiuto privato. 770 00:54:35,602 --> 00:54:38,502 La tua auto è stata localizzata 12 miglia a sud di San Diego 771 00:54:38,503 --> 00:54:40,303 proprio da questa parte del confine messicano. 772 00:54:40,804 --> 00:54:43,804 Tuo marito non era in qualche modo era nei guai, vero, signora Palmer? 773 00:54:43,805 --> 00:54:46,405 No... o non che io sappia. 774 00:54:46,406 --> 00:54:49,506 - Sei sicuro che fosse la nostra macchina? - SÌ. 775 00:54:49,507 --> 00:54:51,307 Vedrò che venga rispedito indietro. 776 00:54:51,308 --> 00:54:53,708 - Buona fortuna. - Grazie, tenente. 777 00:54:57,309 --> 00:54:58,309 Arrivederci. 778 00:55:02,810 --> 00:55:05,600 So che Alan non vedeva un'altra donna e anche tu. 779 00:55:05,601 --> 00:55:08,201 Per quanto riguarda Alan, mia cara, sei cieco. 780 00:55:08,202 --> 00:55:09,802 E' ora che tu lo sappia. 781 00:55:09,803 --> 00:55:11,603 La tua descrizione di questo l'altra donna, Jane, 782 00:55:11,604 --> 00:55:13,304 sembrava molto simile a te. 783 00:55:13,305 --> 00:55:14,405 Cosa intendi con questo? 784 00:55:14,406 --> 00:55:16,306 Cosa stai cercando di insinuare? 785 00:55:16,807 --> 00:55:18,507 Non ne sono del tutto sicuro. 786 00:55:20,608 --> 00:55:22,508 Bene, ciao di nuovo! 787 00:55:22,509 --> 00:55:24,709 Sembra che ci stiamo scontrando nei corridoi, vero? 788 00:55:24,710 --> 00:55:26,110 Sì, sembra di sì. 789 00:55:26,111 --> 00:55:29,311 Jane, questo è l'uomo che ho menzionato a te. Ha volato con Alan. 790 00:55:29,312 --> 00:55:31,212 Signor Blake, mia cognata. 791 00:55:31,213 --> 00:55:33,213 - Come sta, signora Palmer? - Come va? 792 00:55:33,214 --> 00:55:36,214 Mi dispiace per Al, ma sono sicuro che tornerà presto. 793 00:55:36,415 --> 00:55:37,815 Grazie. 794 00:55:37,816 --> 00:55:40,316 Vuoi scusarmi, Jane? Signor Blake. 795 00:55:41,317 --> 00:55:43,817 Beh, sembra essere un po' turbata. 796 00:55:43,818 --> 00:55:45,708 Ci sono state delle novità? riguardo Alan? 797 00:55:45,709 --> 00:55:49,209 No, ma erano molto vicini, lo sai? 798 00:55:49,210 --> 00:55:50,310 Oh, lo so. 799 00:55:50,811 --> 00:55:54,011 Volevi vedere Alan? su qualcosa di speciale? 800 00:55:54,012 --> 00:55:56,612 Oh no. Eravamo giusti ottimi amici. 801 00:55:56,613 --> 00:55:59,713 Vedo. Vorresti entrare? 802 00:55:59,714 --> 00:56:01,214 Va bene. 803 00:56:09,215 --> 00:56:11,715 Kathy non mi ha detto molto su di te, signor Blake. 804 00:56:11,716 --> 00:56:15,316 - Conoscevi bene Alan? - Beh, pensavo di averlo fatto. 805 00:56:15,317 --> 00:56:18,217 Sarebbe difficile credere ad Al ha preso da alcune oche selvatiche. 806 00:56:18,218 --> 00:56:20,518 È sempre stato un sostenitore della casa nel cuore. 807 00:56:20,519 --> 00:56:22,819 L'ho sempre pensato. 808 00:56:22,820 --> 00:56:25,020 - Non vuoi sederti? - Va bene. 809 00:56:28,821 --> 00:56:30,921 Ehm... Vai avanti. 810 00:56:30,922 --> 00:56:33,400 Beh, stavo per dire che sono qui in vacanza e... 811 00:56:33,401 --> 00:56:35,301 Mi chiedevo se potevo aiutare in alcun modo. 812 00:56:35,302 --> 00:56:38,202 Penso che la polizia stia facendo tutto questo può essere fatto. 813 00:56:39,003 --> 00:56:41,400 Come ti chiamava di solito Alan? Signor Blake? 814 00:56:41,401 --> 00:56:42,501 Assistente. 815 00:56:43,000 --> 00:56:44,602 Quando c'erano donne presenti. 816 00:56:45,403 --> 00:56:47,403 Il che non accadeva spesso, spero. 817 00:56:47,404 --> 00:56:49,504 Con quale squadriglia volavi? 818 00:56:49,805 --> 00:56:51,805 Uguale a quello di Alan, signora Palmer. 819 00:56:51,806 --> 00:56:54,106 Non preferiresti chiamarmi Jane? 820 00:56:54,707 --> 00:56:55,907 Va bene. 821 00:56:56,708 --> 00:56:59,708 - Vuoi da bere? - Non pensavo fosse così evidente. 822 00:56:59,709 --> 00:57:01,809 - Che cosa? - Lo sguardo assetato. 823 00:57:01,810 --> 00:57:03,310 Dai, lascia che ti aiuti. 824 00:57:03,311 --> 00:57:04,511 Oppure lasciami guardare. 825 00:57:04,912 --> 00:57:07,112 Dov'eri di stanza? in Inghilterra? 826 00:57:08,000 --> 00:57:12,503 - Non lo sai? - Ovviamente. Continuo a dimenticare. 827 00:57:12,504 --> 00:57:14,800 Stonehurst, o qualcosa del genere così, no? 828 00:57:14,801 --> 00:57:16,701 Sì, qualcosa del genere. 829 00:57:16,702 --> 00:57:20,502 Ipswich. Non sapevo che l'avessimo fatto qualsiasi operazione a Stonehurst. 830 00:57:20,503 --> 00:57:23,803 Beh, tutti quei posti in Inghilterra mi sembrava simile. 831 00:57:35,004 --> 00:57:37,804 Mi sembra di preoccuparti La signora Palmer. Perché? 832 00:57:37,999 --> 00:57:39,805 Perchè dici questo? 833 00:57:39,806 --> 00:57:41,406 Oh, non lo so, io... 834 00:57:41,907 --> 00:57:44,007 Percepisco un terzo grado a questa conversazione. 835 00:57:44,008 --> 00:57:45,608 Potrei sbagliarmi? 836 00:57:46,409 --> 00:57:48,209 Sì, ti sbagli. 837 00:57:48,210 --> 00:57:50,510 Sono solo curioso di te Signor Blake. 838 00:57:51,711 --> 00:57:53,800 No, non mi preoccupare. 839 00:57:53,801 --> 00:57:57,201 Ma è possibile che tu stia iniziando per incuriosirmi. 840 00:57:57,602 --> 00:57:58,902 Oh... 841 00:57:58,903 --> 00:58:01,503 Ecco perché eri sicuro Al non tornerà, eh? 842 00:58:02,604 --> 00:58:05,204 Ne hai fatte parecchie quella mia osservazione, vero? 843 00:58:05,205 --> 00:58:08,105 Perché, pensi che ne abbia fatti altri? fuori di quello che ho trovato lì? 844 00:58:08,106 --> 00:58:10,806 Temo che tu l'abbia fatto. 845 00:58:10,807 --> 00:58:13,907 Se dovessi avere notizie da Alan, dove può contattarti? 846 00:58:16,108 --> 00:58:17,808 Sto soggiornando al Bela Vista Hotel. 847 00:58:18,509 --> 00:58:20,209 Oh, a proposito, ehm... 848 00:58:20,210 --> 00:58:23,110 mentre esco devo portare con me il ragazzo con l'abito scozzese che hai addosso? 849 00:58:23,111 --> 00:58:24,801 Cosa hai detto? 850 00:58:24,802 --> 00:58:27,502 Sembra un po' pallido. Penso di poterlo gestire bene. 851 00:58:27,503 --> 00:58:28,703 Di cosa stai parlando? 852 00:58:29,104 --> 00:58:30,604 Il ragazzo con l'abito scozzese. 853 00:58:30,605 --> 00:58:32,555 Era in agguato l'estremità buia del corridoio 854 00:58:32,556 --> 00:58:34,556 facendo come un inquilino cercando di trovare una chiave. 855 00:58:34,557 --> 00:58:37,457 L'ho osservato per un po' mentre scendevo dall'ascensore. 856 00:58:37,458 --> 00:58:40,258 - Lo rendeva nervoso. - Deve essere della polizia. 857 00:58:41,059 --> 00:58:42,659 Sicuro! 858 00:58:42,660 --> 00:58:45,060 Giusto. Stanno cercando Al. 859 00:58:45,661 --> 00:58:48,561 Probabilmente hanno trovato il posto migliore trovarlo è dove vive. 860 00:58:58,462 --> 00:59:00,162 Grazie per il drink. 861 00:59:11,963 --> 00:59:13,363 -Oh, ciao. - Ciao. 862 00:59:17,264 --> 00:59:18,964 Come hai pomiciato con Jane? 863 00:59:18,965 --> 00:59:20,565 E' pazza di me. 864 00:59:20,566 --> 00:59:22,166 Sai dove sono andati ieri sera? 865 00:59:22,167 --> 00:59:24,367 - Prima che Alan sparisse? - SÌ? 866 00:59:25,068 --> 00:59:27,168 Ti è capitato di averlo? qualche foto in giro di Jane e Alan? 867 00:59:27,169 --> 00:59:28,709 Perché sì, perché? 868 00:59:28,710 --> 00:59:31,310 La polizia non farà nulla finché non si convinceranno che qualcosa non va. 869 00:59:31,311 --> 00:59:33,801 Lo troveremo qualcosa per convincerli. 870 00:59:33,802 --> 00:59:36,500 Come lo sapevi? riguardo alla polizia? Jane... 871 00:59:36,501 --> 00:59:39,501 Mettiti il cappotto, signorina Palmer, tesoro. Stiamo indagando. 872 00:59:52,702 --> 00:59:53,900 Stai aspettando una barca, signore? 873 00:59:53,901 --> 00:59:56,801 Non adesso, ma mi piacerebbe per farti un paio di domande. 874 00:59:56,802 --> 00:59:58,402 Guarda, non lo so cosa li fa correre, signore. 875 00:59:58,403 --> 01:00:00,203 Non sono bravo con i motori. 876 01:00:00,204 --> 01:00:02,104 Beh, forse sei bravo con le facce. 877 01:00:02,605 --> 01:00:04,405 Ricorda l'ultima volta l'hai visto? 878 01:00:06,006 --> 01:00:09,606 Sì, l'ho visto, ma che mi venga un accidente se ricordo quando. 879 01:00:09,607 --> 01:00:11,407 Forse questo aiuterà. 880 01:00:13,008 --> 01:00:16,108 Sì, ieri sera. Erano qui ieri sera. 881 01:00:16,609 --> 01:00:18,209 Ehi, sei un poliziotto? 882 01:00:19,109 --> 01:00:20,709 Ne ho l'aspetto? 883 01:00:20,710 --> 01:00:22,410 Non ne ho mai visto nessuno che lo facesse. 884 01:00:22,411 --> 01:00:24,311 È solo che sono un suo amico. 885 01:00:24,312 --> 01:00:27,112 Ed è scomparso ieri sera. 886 01:00:27,613 --> 01:00:29,913 Ti ricordi qualcosa? su di loro, come si sono comportati? 887 01:00:29,914 --> 01:00:31,514 Come se stessero litigando, o qualcosa del genere? 888 01:00:31,515 --> 01:00:33,715 Oh, si comportavano come persone banali. 889 01:00:46,016 --> 01:00:47,316 Eccoti, amico. 890 01:00:47,317 --> 01:00:48,517 Grazie mille. 891 01:00:48,518 --> 01:00:50,718 Sei sicuro che non ci sia? qualcos'altro che puoi dirci? 892 01:00:50,719 --> 01:00:52,919 Erano piuttosto veloci anche con un dollaro. 893 01:00:52,920 --> 01:00:55,000 Me ne ha dato uno per prendere una delle grandi barche... 894 01:00:55,001 --> 01:00:56,401 Quando tornarono lei diede... 895 01:00:57,202 --> 01:01:00,202 Ehi, ho appena pensato a una cosa. Ha pagato. 896 01:01:00,203 --> 01:01:02,503 L'ha aiutata a scendere dalla barca, davvero educato, come... 897 01:01:02,504 --> 01:01:05,004 lui va di sopra e lei va laggiù e paga. 898 01:01:05,005 --> 01:01:08,905 - Hm, un ragazzo. - Beh, sono sposati, lo sai. 899 01:01:08,906 --> 01:01:10,706 Oh, questo spiega tutto. 900 01:01:11,707 --> 01:01:12,607 Grazie. 901 01:01:13,108 --> 01:01:15,700 Sai, un uomo di solito paga le cose 902 01:01:15,701 --> 01:01:17,701 anche quando è sposato con una ragazza. 903 01:01:17,809 --> 01:01:21,009 Uh, Alan lo era per caso un'eccezione a questa regola? 904 01:01:21,010 --> 01:01:23,610 È piuttosto distratto, devi averlo notato. 905 01:01:24,011 --> 01:01:26,511 Oh, certo, è vero. 906 01:01:33,512 --> 01:01:35,712 Beh, penso che sia meglio di' buonanotte qui. 907 01:01:35,713 --> 01:01:38,813 Penso che sia meglio se Jane non ci vede spesso insieme. 908 01:01:38,814 --> 01:01:40,214 Va bene. 909 01:01:41,415 --> 01:01:45,715 Beh, ti ho fatto dire la buonanotte sembra un bel progetto, vero? 910 01:01:45,716 --> 01:01:47,416 Sì, lo pensavo. 911 01:01:50,317 --> 01:01:52,417 Oh, dieci giorni in città. 912 01:01:54,418 --> 01:01:57,018 Non penso che andresti per un accordo del genere, ok? 913 01:01:58,519 --> 01:01:59,819 Potrei. 914 01:02:01,000 --> 01:02:02,620 Ma capisco cosa intendi. 915 01:02:08,021 --> 01:02:09,621 Buonanotte, signorina Palmer, tesoro. 916 01:02:11,522 --> 01:02:13,722 Hai davvero volato con Alan? 917 01:02:14,223 --> 01:02:16,623 Ehi, che razza di domanda è questa? 918 01:02:16,624 --> 01:02:17,924 Uno onesto. 919 01:02:17,925 --> 01:02:20,125 Spero che me lo darai una risposta onesta. 920 01:02:21,126 --> 01:02:24,226 Sembri così terribilmente preoccupato su quello che è successo ad Alan. 921 01:02:24,227 --> 01:02:27,127 Eppure non parli mai di lui come se lo conoscessi davvero. 922 01:02:29,128 --> 01:02:33,128 Beh, ehm... forse c'è una ragione, Kate. 923 01:02:33,729 --> 01:02:35,979 Forse ho paura che se lo facessi, 924 01:02:35,980 --> 01:02:38,380 Parlerei di lui al passato. 925 01:02:38,381 --> 01:02:40,781 - Perché dici questo? -Oh, non lo so. 926 01:02:42,082 --> 01:02:44,682 È solo una sensazione particolare che ho avuto. 927 01:02:45,783 --> 01:02:47,283 A proposito di Jane. 928 01:02:47,984 --> 01:02:50,284 Ora guarda. Andiamo si è piazzato per primo su di lei. 929 01:02:51,085 --> 01:02:54,085 E poi parlerò di me finché non piangi, zio. 930 01:02:54,386 --> 01:02:57,586 - Sai, sono uno dei miei argomenti preferiti. - Va bene, Don. 931 01:02:57,999 --> 01:02:59,999 - Buona notte. - Aspetta, aspetta. 932 01:03:00,400 --> 01:03:02,300 C'è solo un'altra cosa. 933 01:03:02,801 --> 01:03:05,401 C'è qualcosa che sta succedendo qui, Kathy, e non è molto carino. 934 01:03:05,999 --> 01:03:09,502 Non chiedermi di cosa si tratta o perché la penso così, ma... 935 01:03:11,603 --> 01:03:13,403 Abbi pazienza, Kate, vuoi? 936 01:03:15,304 --> 01:03:17,504 Devo fidarmi di qualcuno, Don. 937 01:03:18,205 --> 01:03:19,905 Vorrei che fossi tu. 938 01:03:26,406 --> 01:03:27,906 Buonanotte, Don. 939 01:03:29,007 --> 01:03:30,607 Buonanotte, Kathy. 940 01:04:07,708 --> 01:04:08,708 Chi è? 941 01:04:08,709 --> 01:04:12,009 Vuoi davvero che ti risponda? Proprio qui davanti a... 942 01:04:15,710 --> 01:04:17,110 Sei ubriaco. 943 01:04:17,111 --> 01:04:19,411 Ce ne vuole uno per individuarne uno. 944 01:04:26,612 --> 01:04:28,012 L'hai capito? 945 01:04:28,013 --> 01:04:29,513 Il migliore, duchessa. 946 01:04:29,514 --> 01:04:31,900 Nient'altro che il meglio per te, duchessa. 947 01:04:32,701 --> 01:04:35,301 Io dico: uccidiamo queste persone con stile. 948 01:04:37,102 --> 01:04:39,902 Ce n'è abbastanza lì per uccidere la maggior parte delle persone che non ti piacciono. 949 01:04:41,003 --> 01:04:45,303 Ora lasciami tenere quella bottiglietta mentre vai a prepararmi da bere. 950 01:04:45,304 --> 01:04:46,704 Hai bevuto abbastanza. 951 01:04:46,705 --> 01:04:48,705 Esci di qui e resta sobrio. 952 01:04:48,706 --> 01:04:50,606 Non mi piaci così. 953 01:04:50,607 --> 01:04:53,507 Sai cosa ha detto quell'uomo chi me lo ha venduto? 954 01:04:54,008 --> 01:04:58,108 Ha detto che non sembravo il tipo di ragazzo è abituato a trattare. 955 01:04:58,809 --> 01:05:00,709 L'ho guardato dritto negli occhi. 956 01:05:01,110 --> 01:05:04,610 E ho detto, vuoi dire Non sembro un assassino, eh?' 957 01:05:04,611 --> 01:05:06,411 Sai cosa ha detto? 958 01:05:07,012 --> 01:05:09,312 Lui disse: "No, non lo farai". 959 01:05:14,913 --> 01:05:16,813 Chissà cosa avrebbe detto 960 01:05:17,214 --> 01:05:20,114 se avessi comprato quella roba, tigre. 961 01:06:05,015 --> 01:06:06,515 - CIAO. - CIAO. 962 01:06:07,616 --> 01:06:09,316 Beh... 963 01:06:10,117 --> 01:06:12,317 Come sapevi che stavo per farlo? chiederti di uscire a cena? 964 01:06:12,318 --> 01:06:15,118 - Non l'ho fatto. - E allora perché sei così carino? 965 01:06:15,119 --> 01:06:17,119 Bene, grazie, signore, Sono appena tornato a casa dal lavoro... 966 01:06:17,120 --> 01:06:18,620 Ho un aspetto spaventoso e tu lo sai. 967 01:06:18,621 --> 01:06:21,421 Oh, certo che lo sai. Conosco il posto migliore per noi. 968 01:06:21,422 --> 01:06:23,322 Tutte le migliori paure vanno lì. 969 01:06:23,723 --> 01:06:26,123 E stavo per accontentarmi per un bicchiere di latte. 970 01:06:26,124 --> 01:06:27,924 Oh, no, continuerà. 971 01:06:27,925 --> 01:06:30,125 Vai avanti. Lo metto nel frigorifero. 972 01:06:57,426 --> 01:07:01,126 Don, dopo cena mi piacerebbe che tu per portarmi giù alla Union Station. 973 01:07:01,127 --> 01:07:04,027 Un po' all'improvviso, vero? Hai intenzione di stare via a lungo? 974 01:07:04,028 --> 01:07:07,028 ho trovato... Ho trovato questo ieri. 975 01:07:07,029 --> 01:07:09,329 Era nascosto nel cassetto dove Alan tiene la sua pistola. 976 01:07:10,430 --> 01:07:12,030 Cosa intendi dopo cena? 977 01:07:12,031 --> 01:07:13,999 Forse questa è la risposta. 978 01:07:16,600 --> 01:07:19,700 Oh, stavo proprio per bussare. 979 01:07:19,701 --> 01:07:21,001 Cosa volevi, Jane? 980 01:07:21,002 --> 01:07:24,002 È un dato di fatto, volevo per contattarla, signor Blake. 981 01:07:24,003 --> 01:07:26,603 C'è qualcuno nel mio appartamento Vorrei che ti incontrassi. 982 01:07:26,604 --> 01:07:29,304 Un uomo di nome Sharber. 983 01:07:30,005 --> 01:07:31,661 Beh, forse un'altra volta, La signora Palmer. 984 01:07:31,662 --> 01:07:33,362 Non ci sarà un'altra volta. 985 01:07:33,363 --> 01:07:35,563 Parto domani, forse presto. 986 01:07:35,564 --> 01:07:37,564 - Jane, hai sentito Alan? - No. 987 01:07:38,065 --> 01:07:39,865 Oggi hanno riportato l'auto. 988 01:07:40,066 --> 01:07:42,866 Ci ho trovato un biglietto di Alan. 989 01:07:43,467 --> 01:07:46,067 È da qualche parte in Messico e ho intenzione di trovarlo. 990 01:07:46,068 --> 01:07:47,768 Posso vederlo? Cosa ha detto? 991 01:07:47,769 --> 01:07:51,269 Era piuttosto personale, Kathy, lui... 992 01:07:51,770 --> 01:07:53,270 Mi ha chiesto di perdonarlo... 993 01:07:53,771 --> 01:07:56,371 e mi ha detto che si poteva fare qualunque cosa volessi con le sue cose. 994 01:07:56,999 --> 01:07:59,172 - Tutto qui? - Questo è tutto. 995 01:07:59,973 --> 01:08:03,173 Non vuole venire, signor Blake? E' solo per un minuto. 996 01:08:04,574 --> 01:08:05,474 Va bene. 997 01:08:25,775 --> 01:08:27,905 Voi due non sembrate conoscersi. 998 01:08:28,706 --> 01:08:29,906 Dovremmo? 999 01:08:29,907 --> 01:08:32,407 Signor Sharper, questo è Don Blake. 1000 01:08:32,408 --> 01:08:35,308 Era di stanza con te e Alan a Ipswich, 1001 01:08:35,309 --> 01:08:37,009 Ha detto. 1002 01:08:37,810 --> 01:08:39,770 Lo dico a tutte le ragazze. Andiamo, Kate. 1003 01:08:39,771 --> 01:08:42,501 Non hai mai volato a Ipswich, cosa stai cercando di tirare? 1004 01:08:43,002 --> 01:08:44,702 Niente, Mac. 1005 01:08:45,303 --> 01:08:47,403 Me ne vado, Kathy. Mi piacerebbe che tu venissi con me. 1006 01:08:47,404 --> 01:08:51,104 No. E mi piacerebbe quello che ti ho dato un minuto fa. 1007 01:08:52,005 --> 01:08:54,405 Ne parliamo fuori. 1008 01:08:54,406 --> 01:08:57,306 Ti ho già tenuto troppo tempo, signor Sharber. 1009 01:08:57,307 --> 01:08:59,407 L'ho scoperto quello che volevo sapere. 1010 01:09:00,108 --> 01:09:01,500 Sei sicuro che stai bene? 1011 01:09:01,501 --> 01:09:04,301 Tutto bene. Buonanotte, signor Sharber. 1012 01:09:04,302 --> 01:09:05,702 - Buona notte. - Grazie. 1013 01:09:13,003 --> 01:09:14,803 E ora prenderò quel biglietto, per favore. 1014 01:09:16,304 --> 01:09:18,904 Il biglietto appartiene a me, Signor Blake. 1015 01:09:18,905 --> 01:09:21,605 Se devo spararti per prenderlo, Sarò nel mio pieno diritto. 1016 01:09:22,106 --> 01:09:24,406 Ho paura che non lo sarai. 1017 01:09:25,307 --> 01:09:27,107 Puoi avere il tuo biglietto. 1018 01:09:27,108 --> 01:09:30,008 Tutto quello che devi fare è raggiungere in tasca e prendilo. 1019 01:09:44,009 --> 01:09:45,309 Girati. 1020 01:09:55,310 --> 01:09:58,110 Portami la polizia di Hollywood. Presto, è un'emergenza. 1021 01:09:58,811 --> 01:10:00,711 Ciao, sto chiamando dal Castello Michel, 1022 01:10:00,712 --> 01:10:02,812 devi mandare qualcuno quassù velocemente. 1023 01:10:03,413 --> 01:10:05,213 514, sbrigati. 1024 01:10:05,214 --> 01:10:07,914 Katherine Palmer, sbrigati! 1025 01:10:40,015 --> 01:10:42,115 Dottor Adams, Katherine Palmer. 1026 01:10:42,116 --> 01:10:44,316 Potresti arrivare fino a 514 subito? 1027 01:10:49,217 --> 01:10:51,217 Polizia di Hollywood, emergenza. 1028 01:10:52,218 --> 01:10:54,118 Questa è di nuovo Katherine Palmer. 1029 01:10:54,119 --> 01:10:56,719 Devi mandare un'auto di pattuglia alla Stazione Union. 1030 01:10:56,720 --> 01:10:59,220 Una donna ci proverà rivendicare qualcosa lì. 1031 01:11:01,001 --> 01:11:03,721 La Union Pacific, città di Los Angeles, 1032 01:11:03,722 --> 01:11:07,022 il treno 103 sta arrivando. 1033 01:11:21,823 --> 01:11:24,223 Treno della Union Pacific numero 1 1034 01:11:24,224 --> 01:11:25,524 sta arrivando adesso. 1035 01:11:41,023 --> 01:11:43,123 - Ciao. - Ciao! 1036 01:11:43,124 --> 01:11:46,224 - Tu da solo. - Non più, se posso evitarlo. 1037 01:11:46,225 --> 01:11:47,225 Come vorresti... 1038 01:11:47,226 --> 01:11:50,226 Come ti piacerebbe fare una signora? un grande favore e guadagnare 5 dollari? 1039 01:11:50,227 --> 01:11:52,227 Che tipo di favore? 1040 01:11:52,228 --> 01:11:55,428 Il mio ex ragazzo è laggiù aspettando che io prenda la mia borsa. 1041 01:11:55,429 --> 01:11:57,829 Se me lo prendi, Posso evitarlo. 1042 01:11:57,830 --> 01:12:02,430 Se vuoi, ti lascio spendere i 5 dollari su di me. 1043 01:12:02,431 --> 01:12:04,631 Bene, cosa stiamo aspettando? 1044 01:12:58,332 --> 01:13:01,032 - Eccomi qui. - Adesso prendo la mia pinna, signora. 1045 01:13:01,033 --> 01:13:02,533 - Che cosa? - I miei 5 dollari. 1046 01:13:03,534 --> 01:13:04,834 Va bene. 1047 01:13:33,735 --> 01:13:36,235 - Da quanto tempo sono fuori? - Hai preso un bel sussulto. 1048 01:13:39,836 --> 01:13:42,700 Kathy, hai mandato tu la polizia? giù alla Union Station? 1049 01:13:42,701 --> 01:13:44,200 Ci ho provato, non volevano andare. 1050 01:13:44,201 --> 01:13:46,901 Hanno detto che non potevano trattenere nessuno a meno che non sia stato commesso un reato. 1051 01:13:47,802 --> 01:13:49,902 Spaccare i teschi non è un crimine? 1052 01:13:49,903 --> 01:13:52,103 Non guardarmi. Guido semplicemente un'auto di pattuglia. 1053 01:13:52,104 --> 01:13:54,104 Vuoi sporgere denuncia? contro qualcuno? 1054 01:13:56,205 --> 01:13:59,405 Puoi avere un indirizzo? da un numero di targa a quest'ora di notte? 1055 01:13:59,406 --> 01:14:00,706 Certo che possiamo. 1056 01:14:00,707 --> 01:14:02,607 Hai un uomo della Omicidi alla stazione di Hollywood? 1057 01:14:02,998 --> 01:14:05,208 Non ti hanno ucciso. Vivrai. 1058 01:14:05,709 --> 01:14:07,109 Dai. Andiamo. 1059 01:14:07,110 --> 01:14:09,710 Vengo? Mi sembra di ricordare avevamo un appuntamento per cena. 1060 01:14:10,211 --> 01:14:11,411 L'abbiamo fatto, ma... 1061 01:14:11,412 --> 01:14:14,002 Immagino che dovrai accontentarti per quel latte, dopo tutto, Kathy. 1062 01:14:14,003 --> 01:14:16,003 Potrei avere due minuti prima di andare? 1063 01:14:16,504 --> 01:14:18,404 Possiamo coprirlo in dieci secondi. 1064 01:14:18,905 --> 01:14:20,805 Avevi ragione, Kathy. 1065 01:14:21,306 --> 01:14:23,206 Non conosco tuo fratello da Adamo. 1066 01:14:23,807 --> 01:14:27,607 Potrei approfondire l'argomento, ma penso che Janie ha ancora degli affari in sospeso. 1067 01:14:28,708 --> 01:14:29,908 Grazie, dottore. 1068 01:15:14,009 --> 01:15:15,609 Ho trovato il biglietto, Danny. 1069 01:15:15,610 --> 01:15:16,810 L'ho trovato. 1070 01:15:16,811 --> 01:15:18,611 Adesso è tutto chiaro. 1071 01:15:18,612 --> 01:15:21,112 Andare via. Striscia indietro. 1072 01:15:21,113 --> 01:15:23,313 Chiudi la porta, Danny, Tira le persiane. 1073 01:15:45,714 --> 01:15:48,214 Qual è il problema? 1074 01:15:48,215 --> 01:15:50,715 Sono preoccupato. Non capisco. 1075 01:15:50,716 --> 01:15:54,516 I soldi sono in quella borsa, Danny. Con esso partiremo per il Messico. 1076 01:15:54,517 --> 01:15:56,617 Come ho detto, non capisco. 1077 01:15:56,618 --> 01:15:59,018 - Perché noi? - Ho bisogno di te. 1078 01:15:59,019 --> 01:16:01,619 Una donna che viaggia da sola attirerebbe troppa attenzione. 1079 01:16:01,620 --> 01:16:03,820 Adesso devo saperlo riguardo a quei soldi. 1080 01:16:03,821 --> 01:16:05,621 Da dove viene. 1081 01:16:05,622 --> 01:16:09,002 Così è meglio. Non cambiare mai, tigre. 1082 01:16:09,003 --> 01:16:12,003 Non penso che mi piacerebbe con un cuore. 1083 01:16:14,604 --> 01:16:16,104 Apri la borsa, Danny. 1084 01:16:28,505 --> 01:16:30,105 E' tutto nostro. 1085 01:16:32,506 --> 01:16:34,906 - Beviamo qualcosa. - Tra un attimo, Danny. 1086 01:16:34,907 --> 01:16:37,307 Ma prima di tutto devo sapere da dove provenivano i soldi 1087 01:16:37,308 --> 01:16:39,108 e se possiamo usarlo in sicurezza 1088 01:16:39,109 --> 01:16:41,709 Dovrebbero essere sessantamila lì dentro, tigre. 1089 01:16:41,710 --> 01:16:43,310 Sessantamila. 1090 01:16:43,311 --> 01:16:45,811 - Devo bere qualcosa. - Aspetta, Danny. 1091 01:16:45,812 --> 01:16:48,212 Qualcuno ha buttato quei soldi nella nostra macchina. Perché? 1092 01:16:49,513 --> 01:16:53,713 Perché non si entra nell'ufficio di un uomo e il loro compenso per il ricatto, tesoro. 1093 01:16:53,714 --> 01:16:56,014 Oltretutto non lo sapeva che aspetto avevo. 1094 01:16:56,015 --> 01:16:57,815 E volevo mantenerlo così. 1095 01:16:57,816 --> 01:17:00,916 - Ma chi è, perché ha... - Non importa chi sia, tigre. 1096 01:17:00,917 --> 01:17:04,937 Ma è una cosa del genere ti imbatti solo una volta nella vita. 1097 01:17:04,938 --> 01:17:06,938 Sono incappato in una racchetta. 1098 01:17:06,939 --> 01:17:09,139 Un grande uomo in città. 1099 01:17:09,140 --> 01:17:12,140 Tre piani di mogano nell'edificio del Monarca. 1100 01:17:12,141 --> 01:17:13,841 Grande agenzia assicurativa. 1101 01:17:13,842 --> 01:17:17,742 Vende polizze sui ponti, e acquedotti e roba del genere. 1102 01:17:17,743 --> 01:17:20,843 Chi ha mai sentito parlare di qualcosa? succedendo a un ponte? 1103 01:17:20,844 --> 01:17:23,944 Quindi le politiche mai tornò a New York. 1104 01:17:23,945 --> 01:17:29,145 Sono solo pezzi di carta del mio benefattore riscuoto premi da anni. 1105 01:17:30,146 --> 01:17:33,046 Mi sono tagliato una fetta del premio dell'anno scorso. 1106 01:17:33,547 --> 01:17:35,347 Questo è tutto. 1107 01:17:35,748 --> 01:17:37,148 Allora... 1108 01:17:37,679 --> 01:17:39,449 quindi il denaro non è contrassegnato. 1109 01:17:39,450 --> 01:17:40,750 Possiamo spenderlo. 1110 01:17:40,751 --> 01:17:42,651 L'hai detto tu, tigre. 1111 01:17:42,852 --> 01:17:43,999 Adesso... 1112 01:17:44,500 --> 01:17:46,300 Prendiamoci quel drink. 1113 01:17:47,101 --> 01:17:48,401 Aspetta, Danny. 1114 01:17:48,402 --> 01:17:50,002 Faremo un brindisi. 1115 01:17:50,003 --> 01:17:51,503 Prendo gli occhiali. 1116 01:17:51,504 --> 01:17:53,004 Sono proprio lì, su quella panchina. 1117 01:18:11,305 --> 01:18:14,105 Brindiamo al crimine. Paga. 1118 01:18:14,106 --> 01:18:15,906 E paga. 1119 01:19:42,807 --> 01:19:44,807 Guarda questo, socio. Annusate. 1120 01:19:46,008 --> 01:19:47,808 La bottiglia di whisky non era addizionata. 1121 01:19:47,809 --> 01:19:49,409 L'ha presa da bravo ragazzo. 1122 01:19:49,410 --> 01:19:50,610 Proprio nel suo bicchiere. 1123 01:19:50,611 --> 01:19:53,111 Esci e chiama il laboratorio e il carro della carne. 1124 01:19:53,112 --> 01:19:54,412 Digli che è un suicidio. 1125 01:19:54,413 --> 01:19:59,413 Non è un suicidio. La tua amica, signora Palmer ha organizzato questo quadro. 1126 01:20:00,014 --> 01:20:02,514 - Qualche idea sul perché? - Sì. 1127 01:20:02,515 --> 01:20:04,515 Ha contribuito a uccidere suo marito. 1128 01:20:05,016 --> 01:20:07,016 Se hai qualcosa per dirmelo, facciamolo. 1129 01:20:08,217 --> 01:20:11,317 Penso che troverai suo marito sul fondo del lago a Westlake Park. 1130 01:20:12,018 --> 01:20:13,718 Non lo dici. 1131 01:20:13,719 --> 01:20:15,719 Sai, sono solo un poliziotto. 1132 01:20:15,720 --> 01:20:16,720 Quando ho controllato il lago 1133 01:20:16,721 --> 01:20:18,821 Ho scoperto che sono andati lì la notte in cui scomparve. 1134 01:20:18,822 --> 01:20:21,022 E l'hanno anche lasciato insieme. 1135 01:20:21,023 --> 01:20:22,123 Oh adesso, guarda. 1136 01:20:22,124 --> 01:20:24,424 Quando lasciarono la barca, Palmer era lì in gran fretta. 1137 01:20:24,425 --> 01:20:27,025 Ha lasciato il pagamento alla moglie e si precipitò su per i gradini. 1138 01:20:27,026 --> 01:20:28,926 E ora penso di sapere perché. 1139 01:20:28,927 --> 01:20:31,127 Palmer non è mai sceso da quella barca. 1140 01:20:31,528 --> 01:20:32,828 Questo ragazzo lo ha fatto. 1141 01:20:32,829 --> 01:20:35,229 Poi ha guidato l'auto di Palmer a San Diego. 1142 01:20:35,230 --> 01:20:38,530 Potrei indicare una dozzina di cose sbagliato in questo, ma perché preoccuparsi? 1143 01:20:38,531 --> 01:20:41,391 Se hai ragione, il corpo arriverà tra un giorno o due. 1144 01:20:41,392 --> 01:20:44,392 Oh no. Ho paura dovrai trascinare il lago. 1145 01:20:44,393 --> 01:20:46,593 Jane è una ragazza piuttosto intelligente. 1146 01:20:46,594 --> 01:20:49,894 Se lo avesse messo lì, lo ha messo lì per restare. 1147 01:20:51,095 --> 01:20:53,295 Chiunque oltre a te li hai mai visti insieme? 1148 01:20:53,896 --> 01:20:56,396 Guarda, qual è il problema? Non vuoi leccare questa cosa? 1149 01:20:56,397 --> 01:20:58,307 Sai quanto costerebbe? il Dipartimento 1150 01:20:58,308 --> 01:20:59,808 chiudere quel lago e trascinarlo? 1151 01:20:59,809 --> 01:21:02,509 Dovremmo ottenere l'ok dalla Commissione di Polizia... 1152 01:21:02,510 --> 01:21:04,610 e l'Ufficio di presidenza del bilancio e dell'efficienza. 1153 01:21:04,611 --> 01:21:06,800 E se la gestione del lago ha creato abbastanza problemi, 1154 01:21:06,801 --> 01:21:08,701 potremmo anche dover andare al Consiglio Comunale. 1155 01:21:09,202 --> 01:21:11,002 Hay, capo, vieni qui un minuto. 1156 01:21:12,003 --> 01:21:13,803 Qual è l'idea? non ho fatto nulla... 1157 01:21:13,804 --> 01:21:14,804 Va bene, va bene. 1158 01:21:14,805 --> 01:21:17,305 Inizia la passeggiata e nota che la porta è aperta. 1159 01:21:17,306 --> 01:21:19,706 Poi vede la nostra macchina e decide di andare via. 1160 01:21:19,707 --> 01:21:21,907 Stavo solo cercando di chiederglielo una domanda educata. 1161 01:21:21,908 --> 01:21:24,358 Educato, dice. Come agisce quando è rozzo? 1162 01:21:24,359 --> 01:21:27,259 - Sei un amico di Fuller? - Amico di chi? 1163 01:21:27,560 --> 01:21:28,860 Vieni dentro. 1164 01:21:34,061 --> 01:21:35,361 Quello che è successo? 1165 01:21:37,002 --> 01:21:38,562 L'hai mai visto prima? 1166 01:21:41,663 --> 01:21:43,563 È stato con quello? 1167 01:21:43,764 --> 01:21:45,964 Conosci qualcuno chi avrebbe voluto ucciderlo? 1168 01:21:48,065 --> 01:21:49,965 Si è ucciso. 1169 01:21:50,266 --> 01:21:52,166 Oh, Dio abbi pietà di lui... 1170 01:21:52,167 --> 01:21:53,967 Cosa ti fa pensare l'ha fatto lui stesso? 1171 01:21:53,968 --> 01:21:55,068 Hai qualche motivo? 1172 01:21:57,169 --> 01:21:59,069 Aveva un grosso problema da fare. 1173 01:22:00,770 --> 01:22:02,770 Cinquanta o sessantamila dollari, disse. 1174 01:22:02,771 --> 01:22:05,071 Ma qualcosa è andato storto. 1175 01:22:05,472 --> 01:22:08,172 Ero con lui quando ha preso quella roba. 1176 01:22:08,173 --> 01:22:11,073 Non pensava che lo sapessi quello che stava ottenendo, ma l'ho fatto. 1177 01:22:11,874 --> 01:22:13,774 - Oh, voglio andare a casa. -Parker. 1178 01:22:13,775 --> 01:22:15,475 Portala a casa, chiedi il suo nome... 1179 01:22:15,476 --> 01:22:17,100 e scopri dove si trova Fuller preso quel veleno. 1180 01:22:17,101 --> 01:22:18,101 Giusto. 1181 01:22:23,102 --> 01:22:24,402 Quanto a te, fratello, 1182 01:22:24,403 --> 01:22:26,903 Ti lascerò andare con un piccolo consiglio amichevole. 1183 01:22:26,904 --> 01:22:30,304 Non cercare mai di coinvolgere il Dipartimento nei tuoi litigi privati. 1184 01:22:30,305 --> 01:22:32,305 Se ottieni qualche fatto, portateli in giro. 1185 01:22:32,306 --> 01:22:34,300 Ma finché non lo fai, Palmer è una persona scomparsa 1186 01:22:34,301 --> 01:22:36,301 e quest'uomo si è ucciso. Adesso vai avanti. 1187 01:22:36,602 --> 01:22:38,402 Palmer è un cadavere. 1188 01:22:38,999 --> 01:22:41,903 Quanto mi costerebbe averlo? il lago si è trascinato e te lo dimostra? 1189 01:22:44,904 --> 01:22:48,304 Cosa ti ha fatto quella signora, Blake? oltre a indebolirti? 1190 01:22:49,505 --> 01:22:51,305 Deve essere stato qualcosa di grosso. 1191 01:22:55,006 --> 01:22:57,106 Certo, figliolo, puoi trascinare il lago. 1192 01:22:57,107 --> 01:23:00,007 Un ragazzo lo ha fatto circa quattro anni fa cercando sua moglie. 1193 01:23:00,008 --> 01:23:02,508 Quando ha finito con tutto ciò gli era costato 4.000 dollari, 1194 01:23:02,509 --> 01:23:04,309 i funzionari del parco gli avevano fatto causa, 1195 01:23:04,310 --> 01:23:06,710 e sua moglie sono comparsi a Modesta con un camionista. 1196 01:24:22,211 --> 01:24:23,511 Hai problemi? 1197 01:24:23,512 --> 01:24:26,412 Adesso è tutto sistemato, grazie. Avevo un appartamento. 1198 01:24:26,413 --> 01:24:29,213 - Sicuro che non posso aiutare nessuno? - No, no, grazie mille. 1199 01:24:29,214 --> 01:24:30,914 È un brutto posto in cui rimanere bloccati. 1200 01:24:30,915 --> 01:24:32,515 Spegni, eh? 1201 01:24:32,716 --> 01:24:33,816 SÌ. 1202 01:24:36,017 --> 01:24:38,017 Questa piccola fortuna appartiene a lei, signora? 1203 01:24:38,018 --> 01:24:40,818 Sì, deve essere caduto dalla mia borsa. 1204 01:24:40,819 --> 01:24:43,119 Supponiamo che ce ne sia dell'altro da dove viene? 1205 01:24:56,720 --> 01:24:59,720 Con tutti quei soldi, signora, dovresti avere una protezione maschile. 1206 01:25:05,321 --> 01:25:06,721 Qualcosa non va, signorina? 1207 01:25:06,722 --> 01:25:09,999 No, avevo un appartamento ma è tutto tutto bene adesso. 1208 01:26:07,300 --> 01:26:09,300 - Buona notte. - Buona notte. 1209 01:26:10,701 --> 01:26:12,701 Buonanotte a tutti. È stato bello conoscerti. 1210 01:26:16,202 --> 01:26:19,702 E dopo cena andremo sul prato davanti per la partita Jai-Alai. 1211 01:26:19,703 --> 01:26:22,303 Mi dispiace, Carlos. No. 1212 01:26:22,904 --> 01:26:24,404 Sono piuttosto stanco. 1213 01:26:24,405 --> 01:26:25,705 Ovviamente. 1214 01:26:25,706 --> 01:26:26,999 Ma�ana. 1215 01:26:27,500 --> 01:26:28,800 Ma�ana. 1216 01:27:36,201 --> 01:27:39,401 Beh, che bel posto che hai qui, La signora Palmer. 1217 01:27:39,402 --> 01:27:42,402 Oh, scusami. Adesso è la signorina Petrie, vero? 1218 01:27:42,403 --> 01:27:44,903 Sembra che sia così il mio nome da nubile. 1219 01:27:44,904 --> 01:27:46,804 Ho intentato una causa per il divorzio. 1220 01:27:46,805 --> 01:27:48,605 È un bel tocco. 1221 01:27:48,606 --> 01:27:50,806 Ma le vedove non hanno bisogno del divorzio, lo fanno? 1222 01:27:51,707 --> 01:27:53,807 Non sapevo di essere vedova. 1223 01:27:54,208 --> 01:27:55,708 Non importa. 1224 01:27:55,709 --> 01:27:58,009 Sono venuto davvero qui per parlare di soldi. 1225 01:28:00,010 --> 01:28:01,410 Vorrei, diciamo, 1226 01:28:01,411 --> 01:28:03,511 la metà di quello che hai portato giù con te. 1227 01:28:04,512 --> 01:28:08,212 Sarebbero circa 200 dollari, signor... 1228 01:28:08,813 --> 01:28:10,413 Qual era il tuo nome? 1229 01:28:10,414 --> 01:28:12,114 Era Blake quando mi conoscevi. 1230 01:28:12,115 --> 01:28:14,115 Hai guadagnato circa $ 60.000. 1231 01:28:14,516 --> 01:28:16,216 Secondo la ragazza di Danny. 1232 01:28:16,217 --> 01:28:17,617 Non conosco nessun Danny e... 1233 01:28:19,718 --> 01:28:21,318 Non ho soldi. 1234 01:28:26,519 --> 01:28:28,019 Penso che faresti meglio ad andartene. 1235 01:28:30,220 --> 01:28:33,120 Giuro che urlerò per risvegliare i morti se non esci di qui. 1236 01:28:33,121 --> 01:28:35,121 Oh, è un peccato che tu non possa sveglia i morti, Jane. 1237 01:28:35,322 --> 01:28:36,822 Potrebbe salvarti. 1238 01:28:37,623 --> 01:28:40,923 vedi, Ho trovato il corpo di tuo marito. 1239 01:28:43,524 --> 01:28:46,299 L'ho detto alla polizia di Los Angeles dove sono. 1240 01:28:46,200 --> 01:28:49,900 Se c'erano notizie di Alan, sarei stato avvisato. 1241 01:28:49,901 --> 01:28:51,701 Non per questo non lo faresti. 1242 01:28:52,502 --> 01:28:54,402 Vedi, l'ho lasciato rientrare. 1243 01:28:55,703 --> 01:28:58,703 Tornare indietro? Dove? 1244 01:28:58,704 --> 01:29:00,204 Dove l'hai messo. 1245 01:29:00,205 --> 01:29:01,405 Il lago. 1246 01:29:04,306 --> 01:29:05,706 Cerchi qualcosa? 1247 01:29:07,007 --> 01:29:08,307 Il mio rossetto. 1248 01:29:08,308 --> 01:29:09,999 Colt o Smith 'n Weston? 1249 01:29:12,300 --> 01:29:13,500 Adesso... 1250 01:29:15,101 --> 01:29:17,401 cos'è questa storia dei laghi? 1251 01:29:17,402 --> 01:29:18,902 Un solo lago. 1252 01:29:18,903 --> 01:29:21,903 E se non riusciamo a raggiungere un accordo, Torno indietro e lo trascino di nuovo su. 1253 01:29:23,504 --> 01:29:24,604 Oh... 1254 01:29:24,605 --> 01:29:26,505 Quanto vuoi? 1255 01:29:26,506 --> 01:29:28,306 Te l'avevo detto. Metà. 1256 01:29:29,707 --> 01:29:31,947 E' nella cassaforte dell'hotel. Dovrò andare a prenderlo. 1257 01:29:31,948 --> 01:29:32,948 Andare avanti. 1258 01:29:35,949 --> 01:29:37,649 Non hai paura? Potrei non tornare? 1259 01:29:37,950 --> 01:29:39,750 Tornerai. 1260 01:29:39,751 --> 01:29:41,651 Come lo so? non lo prenderai tutto? 1261 01:29:41,652 --> 01:29:44,552 Questo farebbe di me un mascalzone, Jane. Non potevo farlo. 1262 01:29:44,953 --> 01:29:47,453 Prendi i soldi. Mi accontenterò della metà. 1263 01:30:13,754 --> 01:30:15,954 Ha un bell'aspetto, non è vero, Jane? 1264 01:30:17,255 --> 01:30:18,855 Mi tenta. 1265 01:30:21,000 --> 01:30:22,456 Ma questo lo coprirà. 1266 01:30:22,457 --> 01:30:24,157 Cosa intendi con questo? 1267 01:30:24,158 --> 01:30:26,558 Dandoti una contabilità rigorosa dei rimborsi, signora Palmer. 1268 01:30:27,259 --> 01:30:29,959 Dovevo saperlo con certezza se tuo marito fosse davvero in quel lago. 1269 01:30:29,960 --> 01:30:32,860 Questo è il prezzo per aver trascinato il lago. 1270 01:30:32,861 --> 01:30:34,861 Cosa intendi? Cosa stai cercando di dire? 1271 01:30:34,862 --> 01:30:37,162 Sto cercando di dirti, Jane, sei tutto lavato. 1272 01:30:37,163 --> 01:30:39,163 Non puoi prendere i miei soldi e... 1273 01:30:41,164 --> 01:30:42,964 - Non sei... - La legge? 1274 01:30:42,965 --> 01:30:46,665 No. Solo qualcuno che non poteva lascia che te la cavi, Jane. 1275 01:30:47,266 --> 01:30:48,806 Un guastafeste. 1276 01:30:52,007 --> 01:30:53,607 Ecco qui! Lo vuoi, vero? 1277 01:30:57,208 --> 01:30:59,408 È tuo. Tutto quello che devi fare è prenderlo. 1278 01:30:59,409 --> 01:31:02,609 Non puoi vederlo, signora Palmer, ma sto cavalcando un grande cavallo bianco. 1279 01:31:02,610 --> 01:31:04,410 Questa è una vendetta. 1280 01:31:04,411 --> 01:31:06,111 Ma adesso è finita. 1281 01:31:06,812 --> 01:31:09,512 Si prega di chiamare Teniente Rivera. E' nell'atrio. 1282 01:31:10,713 --> 01:31:12,313 Rivera, sono nel suo appartamento. 1283 01:31:12,314 --> 01:31:13,914 Ha i soldi qui. Tutto. 1284 01:31:14,215 --> 01:31:16,415 SÌ. Subito. 1285 01:31:17,416 --> 01:31:18,476 Dovrai perdonarmi, Jane, 1286 01:31:18,477 --> 01:31:20,977 ma ho avanzato accuse formali che mi hai rubato quei soldi. 1287 01:31:21,178 --> 01:31:23,300 Ora puoi farmi causa più tardi per falso arresto ma... 1288 01:31:23,301 --> 01:31:26,401 Dovevo trovare un modo per trattenerti in città finché non arriva la polizia di Los Angeles. 1289 01:31:26,402 --> 01:31:28,300 Perché, signor Blake? Dimmi perché? 1290 01:31:28,301 --> 01:31:29,802 Non Blake, Blanchard. 1291 01:31:29,803 --> 01:31:31,603 Significa qualcosa per te? 1292 01:31:31,604 --> 01:31:32,604 Io... 1293 01:31:33,105 --> 01:31:34,905 Una volta ho sposato un uomo... 1294 01:31:35,206 --> 01:31:36,706 chiamato Blanchard. 1295 01:31:36,707 --> 01:31:37,907 Sì, è mio fratello. 1296 01:31:38,408 --> 01:31:40,600 Ero all'estero quando è successo ma non ci ho mai creduto veramente 1297 01:31:40,601 --> 01:31:42,201 Bob si è ucciso. 1298 01:31:42,202 --> 01:31:44,500 - L'hai ucciso. - Giuro di non averlo ucciso. 1299 01:31:44,501 --> 01:31:46,151 Ha scoperto che non lo amavo e si è ucciso. 1300 01:31:46,152 --> 01:31:48,152 Lo giuro! Giuro che non l'ho ucciso! 1301 01:31:48,153 --> 01:31:50,153 Ci sono molti modi di uccidere un uomo, Jane. 1302 01:31:50,154 --> 01:31:51,954 E ora che ti conosco... 1303 01:31:52,455 --> 01:31:54,955 Posso credere Probabilmente Bob si è ucciso. 1304 01:31:55,456 --> 01:31:57,256 Ma poi c'è Alan Palmer. 1305 01:31:58,057 --> 01:31:59,457 E il tuo amico Danny. 1306 01:31:59,458 --> 01:32:01,858 Hai finito di uccidere ormai, Jane. 1307 01:32:07,759 --> 01:32:09,759 Aspetta, sta mentendo! I soldi sono miei! 1308 01:32:09,760 --> 01:32:12,290 Per favore, signorita, non vogliamo problemi. 1309 01:32:12,291 --> 01:32:14,891 - Vieni con noi, eh? - NO! Ti dico che sta mentendo! 1310 01:32:26,892 --> 01:32:28,292 Qualcuno chiami un dottore! 1311 01:32:28,293 --> 01:32:29,900 Non c'è bisogno di un medico. E' morta. 1312 01:32:29,901 --> 01:32:32,001 - Come è successo? - È caduta dal balcone. 1313 01:32:35,502 --> 01:32:37,102 Vamos, muchachos... 1314 01:33:01,803 --> 01:33:05,203 Beh, è stata una breve luna di miele, Kathy. 1315 01:33:06,704 --> 01:33:08,304 Stiamo andando a casa adesso. 1316 01:33:10,505 --> 01:33:13,505 - Jane? - Sì. 1317 01:33:22,906 --> 01:33:25,406 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes